Lyrics and translation Fairport Convention - Banbury Fair

Banbury Fair

The month of October, nights drawing in
A crescent moon hung in the sky
Smoke out of chimneys, a frost on the ground
Nothing is passing us by.

Me and a friend, with an evening to spare
My shirt collar whiter then white
We talked our way down to the middle of town
With the music and movement and light

I rode the big wheel and got stuck at the top
With the loveliest girl at the fair
We had a different view of the old town hall clock
As we swung to-and-fro in the air.

Shot on the rifle range, knocked them all down
Missed at the coconut shy
Closed eyes on the waters, we're spinning so fast
We thought we were going to die

At the Talk Of The Town, you've got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair

To the Teller Of Fate, we both had a go
To see if she proved to be wrong
We palmed her with silver, held onto our breath
She gazed in her huge crystal ball.

"Seeing an animal, seven hands high
Galloping wild and free
Now the picture is fading, I see nothing more
But a very good omen, you'll see"

We bet on a horse, promised another win
With the name on our ticket, Live Duck
So slow, even slower, she was the last post
I thought we were in with some luck

Jumping into the air, "Damn, you bet mine"
A winner right out of the blue
Our hearts were in laughter as we both realised
That's what the old gypsy knew

At the Talk Of The Town, you've got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair

At the Talk Of The Town, you've got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)

Foire de Banbury

Le mois d'octobre, les nuits se font plus courtes
Un croissant de lune accroché au ciel
La fumée s'échappe des cheminées, un givre au sol
Rien ne nous échappe.

Moi et un ami, avec une soirée à passer
Mon col de chemise plus blanc que blanc
On s'est promenés jusqu'au centre-ville
Avec la musique, le mouvement et la lumière

J'ai fait un tour de grande roue et je me suis retrouvé coincé en haut
Avec la plus belle fille de la foire
On avait une vue différente de la vieille horloge de l'hôtel de ville
Alors qu'on se balançait d'avant en arrière dans les airs.

J'ai tiré au stand de tir, j'ai tout abattu
J'ai raté le stand de noix de coco
J'ai fermé les yeux sur les manèges aquatiques, on tournait tellement vite
On pensait qu'on allait mourir

Au Talk Of The Town, il faut avoir l'âge
Près du ring de boxe, on se la jouait dur à cuire
J'ai eu ma dose de sensations fortes et de rebondissements
On était venus tous les deux pour la foire de Banbury

On est allés voir la diseuse de bonne aventure, tous les deux
Pour voir si elle avait tort
On lui a glissé de l'argent, on a retenu notre souffle
Elle a regardé dans son grand globe de cristal.

"Je vois un animal, de sept mains de haut
Qui galope sauvage et libre
Maintenant l'image s'estompe, je ne vois plus rien
Mais un très bon présage, tu verras."

On a parié sur un cheval, on a promis une autre victoire
Avec le nom sur notre ticket, Live Duck
Si lente, encore plus lente, elle était la dernière
Je pensais qu'on avait de la chance

En sautant dans les airs, "Damn, tu as parié sur le mien"
Une gagnante tombée du ciel
On riait de joie, tous les deux, on s'est rendu compte
C'est ce que la vieille gitane savait

Au Talk Of The Town, il faut avoir l'âge
Près du ring de boxe, on se la jouait dur à cuire
J'ai eu ma dose de sensations fortes et de rebondissements
On était venus tous les deux pour la foire de Banbury

Au Talk Of The Town, il faut avoir l'âge
Près du ring de boxe, on se la jouait dur à cuire
J'ai eu ma dose de sensations fortes et de rebondissements
On était venus tous les deux pour la foire de Banbury
(On était venus tous les deux pour la foire de Banbury)
On était venus tous les deux pour la foire de Banbury
(On était venus tous les deux pour la foire de Banbury)