Lyrics and translation Fairport Convention - Banks of the Sweet Primroses

Banks of the Sweet Primroses

Traditional
As I walked out on a midsummer′s morning
For to view the fields and to take the air
Down by the banks of the sweet primroses
There I beheld a most love lie fair.
Three short steps, I stepped up to her
Not knowing her as she passed me by
I stepped up to her, thinking for to view her
She appeared to be like some virtuous bride.
I says: 'Fair maid, where are you going?′
'And what's the occasion of all your brief?′
′I will make you as happy as any lady'
′If you will grant to me one small relief'.
′Stand off, stand off, you're a false deceiver′
'You are a false deceitful man, I know'
Tis you that has caused my poor heart to wander′
′And in your comfort lies no refrain'.
So I′ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth shall there me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind.
So come all young men who go a-sailing
Pray pay attention to what I say
For there's many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a sunshiny day.

Les rives des douces primevères

Traditionnel
Alors que je marchais dehors un matin de mi-été
Pour voir les champs et prendre l'air
Au bord des douces primevères
J'ai vu une belle très amoureuse.
Trois petits pas, je me suis approché d'elle
Ne la connaissant pas alors qu'elle passait devant moi
Je me suis approché d'elle, pensant la regarder
Elle semblait être comme une mariée vertueuse.
J'ai dit : "Belle jeune fille, où allez-vous ?"
'Et quelle est l'occasion de tout votre bref ?'
'Je vous rendrai aussi heureux que n'importe quelle dame'
'Si vous voulez me donner un petit soulagement'.
'Reculez, reculez, vous êtes un faux trompeur'
'Vous êtes un faux trompeur, je le sais'
C'est toi qui a fait errer mon pauvre cœur'
'Et dans votre confort ne se trouve aucun refrain'.
Alors je vais descendre dans une vallée solitaire
Où aucun homme sur terre ne me trouvera
Où les jolis petits oiseaux changent de voix
Et à chaque instant souffle un vent violent.
Alors venez, tous les jeunes hommes qui vont naviguer
Veuillez prêter attention à ce que je dis
Car il y a beaucoup de matins sombres et nuageux
Se révèle être une journée ensoleillée.