Lyrics and translation Fairport Convention - Best Wishes

Best Wishes

Long may the sun shine on your bones and on your skin
Long may good fortune shine upon your kith and kin
Long may the laughter lines grow into your face
Long may you mastermind a perfect state of grace
May you always love and season well and keep good company
May you always act and reason well, wherever you may be
And long may the music keep you gentle and in thrall
And long may its beauty shine to pleasure one and all
Long may your passion take a stand against all wrongs
And long may the fashion last that welcomes all your songs
Long may your journey take you down a friendly road
And long may you learn the ways that lighten up your load
May you always keep good melody and never lose your key
May you always keep your memory and keep your spirit free
And long may the music keep you underneath its spell
And long may you keep it live and always play it well

Meilleurs vœux

Que le soleil brille longtemps sur tes os et sur ta peau
Que la bonne fortune brille longtemps sur tes proches
Que les rides du rire se creusent longtemps sur ton visage
Que tu arrives longtemps à créer un état de grâce parfait
Puisses-tu toujours aimer et assaisonner bien et garder de la bonne compagnie
Puisses-tu toujours agir et raisonner bien, où que tu sois
Et que la musique te tienne longtemps douce et captive
Et que sa beauté brille longtemps pour le plaisir de tous
Que ta passion prenne longtemps position contre tous les torts
Et que la mode dure longtemps qui accueille toutes tes chansons
Que ton voyage te conduise longtemps sur une route amicale
Et que tu apprennes longtemps les façons d’alléger ton fardeau
Puisses-tu toujours garder une bonne mélodie et ne jamais perdre ta clé
Puisses-tu toujours garder ta mémoire et garder ton esprit libre
Et que la musique te tienne longtemps sous son charme
Et que tu la gardes longtemps vivante et que tu la joues toujours bien