Lyrics and translation Fairport Convention - Breakfast In Mayfair

Breakfast In Mayfair

"The world has surely lost it's head, the news is full of crimes
There's robberies in The Telegraph and there's murders in The Times
And always more obituaries and even one of these
Concerns the brutal slaughter of one old Miss Emma Keyes
The police have got their man, they're sure, he never left the scene
Indeed, he raised a hue and cry, a most unusual thing
An arsonist, a murderer, his soul will soon be frying
He's young but old enough to kill and not too young for dying
Now it seems the populace will queue to see him stand in court
To hear him speak his wicked lies while smiling at his thoughts
This arrogant young ruffian is obviously guilty
Though nowhere does it say exactly how or why he killed her"
"Forget it dear, it's not the first, there's bound to be another
The way you carry on you'll have us thinking she's your mother
This man called Lee has had his day and soon he'll be forgotten
So put that paper down before your breakfast goes quite rotten"

Petit-déjeuner à Mayfair

"Le monde a vraiment perdu la tête, les informations sont pleines de crimes
Il y a des vols dans le Telegraph et des meurtres dans le Times
Et toujours plus d'obituaires, et même l'une d'elles
Concerne le massacre brutal de la vieille Miss Emma Keyes
La police a son homme, ils en sont sûrs, il n'a jamais quitté la scène
En effet, il a élevé un cri, une chose très inhabituelle
Un pyromane, un meurtrier, son âme sera bientôt en train de frire
Il est jeune, mais assez vieux pour tuer et pas trop jeune pour mourir
Il semble maintenant que la population fera la queue pour le voir se tenir devant le tribunal
Pour l'entendre dire ses mensonges malveillants tout en souriant à ses pensées
Ce jeune voyou arrogant est évidemment coupable
Bien que nulle part il ne soit dit exactement comment ou pourquoi il l'a tuée"
"Oublie ça chérie, ce n'est pas le premier, il y en aura forcément un autre
La façon dont tu t'y prends nous fera penser que c'est ta mère
Cet homme appelé Lee a eu son heure de gloire et bientôt il sera oublié
Alors pose ce journal avant que ton petit-déjeuner ne soit gâché"