Lyrics and translation Fairport Convention - Close To The Wind - Live From The Mill, UK / 1987

Close To The Wind - Live From The Mill, UK / 1987

Farewell to you, my faithful Nancy
And a thousand times adieu;
For the constable comes up from Brackley Market
And a hundred volunteers too.
No more will we hide in the forest
For fear they might run us to ground
For the wild sea, we′d sailed upon it
Too close to the wind.
For twenty years, we have roved the highways
Of Northamptonshire.
From Daventry* down to the southern byways
We robbed both the rich and the poor.
For ofttimes our families were starving
And the highway it kept them alive,
So the wild sea, we sailed upon it
Too close to the wind.
Tonight I lie in a darkened dungeon
Condemned on the gallows to die,
While the man who gave us away is only
Bound for Australia.
No man could be found to defend us
Naught but abuse came our way,
For the wild sea, we'd sailed upon it
Too close to the wind.
The clouds they rise over Northampton market,
And the crowds pour into the town,
And the people will throng in the streets until sunset,
′Til the hangman cuts us down.
And fifty children of Culworth
Their fathers are taken away,
For the wild sea they sailed upon it
Too close to the wind.

Près du vent - Live From The Mill, UK / 1987

Adieu à toi, ma fidèle Nancy
Et mille fois adieu ;
Car le constable arrive du marché de Brackley
Et une centaine de volontaires aussi.
Plus jamais nous ne nous cacherons dans la forêt
De peur qu'ils ne nous traquent
Car la mer sauvage, nous l'avons naviguée
Trop près du vent.
Pendant vingt ans, nous avons parcouru les routes
Du Northamptonshire.
De Daventry* jusqu'aux chemins du sud
Nous avons dévalisé les riches et les pauvres.
Car souvent nos familles mouraient de faim
Et la grand-route les gardait en vie,
Alors la mer sauvage, nous l'avons naviguée
Trop près du vent.
Ce soir, je suis dans un cachot sombre
Condamné à mourir sur la potence,
Alors que l'homme qui nous a dénoncés est seulement
En route pour l'Australie.
Aucun homme ne pouvait nous défendre
Rien que des insultes nous sont arrivées,
Car la mer sauvage, nous l'avons naviguée
Trop près du vent.
Les nuages se lèvent au-dessus du marché de Northampton,
Et les foules affluent dans la ville,
Et les gens se presseront dans les rues jusqu'au coucher du soleil,
Jusqu'à ce que le bourreau nous pend.
Et cinquante enfants de Culworth
Leurs pères sont emmenés,
Car la mer sauvage, ils l'ont naviguée
Trop près du vent.