I Don't Know Where I Stand - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968 - Fairport Conventiontranslation in French
Funny
day,
looking
for
laughter
and
finding
it
there
Journée
drôle,
à
la
recherche
du
rire
et
à
le
trouver
là-bas
Sunny
day,
braiding
wild
flowers
and
leaves
in
my
hair
Journée
ensoleillée,
à
tresser
des
fleurs
sauvages
et
des
feuilles
dans
mes
cheveux
Picked
up
a
pencil
and
wrote
"I
love
you"
in
my
finest
hand
J'ai
pris
un
crayon
et
j'ai
écrit
"Je
t'aime"
de
ma
plus
belle
écriture
Wanted
to
send
it,
but
I
don′t
know
where
I
stand
Je
voulais
l'envoyer,
mais
je
ne
sais
pas
où
j'en
suis
Telephone,
even
the
sound
of
your
voice
is
still
new
Téléphone,
même
le
son
de
ta
voix
est
encore
nouveau
All
alone
in
Carolina
and
talking
to
you
Tout
seul
en
Caroline
et
à
te
parler
And
feeling
too
foolish
and
strange
to
say
the
words
that
I
had
planned
Et
me
sentir
trop
bête
et
étrange
pour
dire
les
mots
que
j'avais
prévus
I
guess
it's
too
early,
′cause
I
don't
know
where
I
stand
Je
suppose
qu'il
est
trop
tôt,
car
je
ne
sais
pas
où
j'en
suis
Crickets
call,
courting
their
ladies
in
star-dappled
green
Les
grillons
chantent,
courtisant
leurs
dames
dans
un
vert
parsemé
d'étoiles
Thickets
tall,
until
the
morning
comes
up
like
a
dream
Les
buissons
sont
hauts,
jusqu'à
ce
que
le
matin
arrive
comme
un
rêve
All
muted
and
misty,
so
drowsy
now
I'll
take
what
sleep
I
can
Tout
est
muet
et
brumeux,
si
somnolent
maintenant,
je
prendrai
le
sommeil
que
je
peux
I
know
that
I
miss
you,
but
I
don′t
know
where
I
stand
Je
sais
que
je
te
manque,
mais
je
ne
sais
pas
où
j'en
suis
I
know
that
I
miss
you,
but
I
don′t
know
where
I
stand
Je
sais
que
je
te
manque,
mais
je
ne
sais
pas
où
j'en
suis
Rate the translation
1
Journeyman's Grace - Live On 'Pop Deux', 1970
2 Walk Awhile - Live On 'Pop Deux', 1970
3 Percy's Song - Live On 'John Peel's Top Gear', 1969
4 You Never Wanted Me - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
5 Sir Patrick Spens (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
6 Tam Lin (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
7 I'll Keep It With Mine
8 Bring 'Em Down
9 Jack O' Diamonds
10 Autopsy - Alternate Take
11 Restless
12 Decameron
13 Meet On the Ledge
14 Matty Groves - Take 1
15 Breakfast In Mayfair
16 The Plainsman
17 Throwaway Street Puzzle
18 Polly On the Shore
19 Lord Marlborough
20 One Sure Thing
21 Poor Will And The Jolly Hangman
22 Genesis Hall
23 Farewell, Farewell
24 Banks of the Sweet Primroses
25 Bonny Bunch Of Roses
26 Possibly Parsons Green - Australian 7" Version
27 Fiddlestix (The Devil In the Kitchen) (Without Orchestra)
28 Brilliancy Medley / Cherokee Shuffle - Live On 'The Old Grey Whistle Test', 1973
29 Matthew, Mark, Luke & John - Live On 'The Old Grey Whistle Test', 1973
30 Sweet Little Rock 'n' Roller - Live At The L.A. Troubadour, 1970
31 After Halloween - Byfield Home Demo
32 Days of 49 - Live At Fairfield Halls, 1973
33 Brilliancy Medley / Cherokee Shuffle - Live At Fairfield Halls, 1973
34 Far From Me - Live At Fairfield Halls, 1973
35 The Claw - Live At Fairfield Halls, 1973
36 Cell Song - Live At Fairfield Halls, 1973
37 Tokyo - Live At Fairfield Halls, 1973
38 Poor Ditching Boy - Live On 'In Concert' STV, 1977
39 Adieu, adieu - Live On 'A World Of Music With Anne Lorne Gillies', 1976
40 Royal Seleccion No. 13 - Live On 'A World Of Music With Anne Lorne Gillies', 1976
41 Sandy's Song (A.K.A. Take Away the Load)
42 When First Into This Country
43 All Along The Watchtower - Live At Chateau Neuf, 1975
44 One More Chance - Alternate Version
45 Dawn - Alternate Version
46 Eastern Rain - Sandy Solo Vocal Version
47 Farewell To a Poor Man's Son (Live On "The Man They Could Not Hang", 1975)
48 Time Is Near - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
49 Who Knows Where The Time Goes? - Alternate Take
50 A Sailors Life - Version Without Swarb
51 Reno Nevada - Live On 'David Symonds' Radio Show', 1969
52 Nottamun Town - A Cappella
53 Mr. Lacey - Sandy Solo Vocal Version
54 The Deserter - Rehearsal Version
55 Cell Song - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
56 The Bonny Black Hare - Alternate Take
57 Flatback Caper - Live At The L.A. Troubadour, 1970
58 Furs and Feathers - Live At Fairfield Halls, 1973
59 Dear Landlord
60 Reynard the Fox
61 Stranger To Himself
62 Come All Ye - Take 1
63 Quiet Joys of Brotherhood (Take 1)
64 The Ballad of Easy Rider
65 Suzanne - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
66 Sloth - Live On 'Pop Deux', 1970
67 I Don't Know Where I Stand - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
68 Doctor of Physick - Live At The L.A. Troubadour, 1970
69 Rising For The Moon - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
70 John The Gun - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
71 Polly On The Shore - Live At Fairfield Halls, 1973
72 Si tu dois partir - Live On 'John Peel's Top Gear', 1969
73 John Lee - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
74 Sloth - Live At Sydney Opera House, 1974
75 White Dress - Live On 'The London Weekend Show', 1975
76 Flowers Of The Forest - Live On 'In Concert' STV, 1977
77 Time Will Show the Wiser
78 Dream Song - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
79 Down In The Flood - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
80 Little Did I Think - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
81 Fotheringay
82 Reynardine
83 Fiddlestix (The Devil In The Kitchen) - Live At Fairfield Halls, 1973
84 Sir B. McKenzie - Live On 'Pop Deux', 1970
85 Dirty Linen - Live On 'Pop Deux', 1970
86 The Lark In the Morning Medley (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
87 Think It Over
88 Matthew, Mark, Luke & John - Manor Studio Version
89 To Althea from Prison - Manor Studio Version
90 Sad Song aka As Long As It Is Mine
91 Rosie - David Rea Vocal Version
92 Sheep In The Meadow
93 Rattle Trap
94 Maverick Child
95 My Girl - Manor Studio Version
96 Me With You - Manor Studio Version
97 Country Judy Jane
98 Knights Of The Road
2 Walk Awhile - Live On 'Pop Deux', 1970
3 Percy's Song - Live On 'John Peel's Top Gear', 1969
4 You Never Wanted Me - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
5 Sir Patrick Spens (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
6 Tam Lin (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
7 I'll Keep It With Mine
8 Bring 'Em Down
9 Jack O' Diamonds
10 Autopsy - Alternate Take
11 Restless
12 Decameron
13 Meet On the Ledge
14 Matty Groves - Take 1
15 Breakfast In Mayfair
16 The Plainsman
17 Throwaway Street Puzzle
18 Polly On the Shore
19 Lord Marlborough
20 One Sure Thing
21 Poor Will And The Jolly Hangman
22 Genesis Hall
23 Farewell, Farewell
24 Banks of the Sweet Primroses
25 Bonny Bunch Of Roses
26 Possibly Parsons Green - Australian 7" Version
27 Fiddlestix (The Devil In the Kitchen) (Without Orchestra)
28 Brilliancy Medley / Cherokee Shuffle - Live On 'The Old Grey Whistle Test', 1973
29 Matthew, Mark, Luke & John - Live On 'The Old Grey Whistle Test', 1973
30 Sweet Little Rock 'n' Roller - Live At The L.A. Troubadour, 1970
31 After Halloween - Byfield Home Demo
32 Days of 49 - Live At Fairfield Halls, 1973
33 Brilliancy Medley / Cherokee Shuffle - Live At Fairfield Halls, 1973
34 Far From Me - Live At Fairfield Halls, 1973
35 The Claw - Live At Fairfield Halls, 1973
36 Cell Song - Live At Fairfield Halls, 1973
37 Tokyo - Live At Fairfield Halls, 1973
38 Poor Ditching Boy - Live On 'In Concert' STV, 1977
39 Adieu, adieu - Live On 'A World Of Music With Anne Lorne Gillies', 1976
40 Royal Seleccion No. 13 - Live On 'A World Of Music With Anne Lorne Gillies', 1976
41 Sandy's Song (A.K.A. Take Away the Load)
42 When First Into This Country
43 All Along The Watchtower - Live At Chateau Neuf, 1975
44 One More Chance - Alternate Version
45 Dawn - Alternate Version
46 Eastern Rain - Sandy Solo Vocal Version
47 Farewell To a Poor Man's Son (Live On "The Man They Could Not Hang", 1975)
48 Time Is Near - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
49 Who Knows Where The Time Goes? - Alternate Take
50 A Sailors Life - Version Without Swarb
51 Reno Nevada - Live On 'David Symonds' Radio Show', 1969
52 Nottamun Town - A Cappella
53 Mr. Lacey - Sandy Solo Vocal Version
54 The Deserter - Rehearsal Version
55 Cell Song - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
56 The Bonny Black Hare - Alternate Take
57 Flatback Caper - Live At The L.A. Troubadour, 1970
58 Furs and Feathers - Live At Fairfield Halls, 1973
59 Dear Landlord
60 Reynard the Fox
61 Stranger To Himself
62 Come All Ye - Take 1
63 Quiet Joys of Brotherhood (Take 1)
64 The Ballad of Easy Rider
65 Suzanne - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
66 Sloth - Live On 'Pop Deux', 1970
67 I Don't Know Where I Stand - Live On 'John Peel's Top Gear', 1968
68 Doctor of Physick - Live At The L.A. Troubadour, 1970
69 Rising For The Moon - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
70 John The Gun - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
71 Polly On The Shore - Live At Fairfield Halls, 1973
72 Si tu dois partir - Live On 'John Peel's Top Gear', 1969
73 John Lee - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
74 Sloth - Live At Sydney Opera House, 1974
75 White Dress - Live On 'The London Weekend Show', 1975
76 Flowers Of The Forest - Live On 'In Concert' STV, 1977
77 Time Will Show the Wiser
78 Dream Song - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
79 Down In The Flood - Live On 'The John Peel Radio Show', 1974
80 Little Did I Think - Live On 'The Man They Could Not Hang', 1975
81 Fotheringay
82 Reynardine
83 Fiddlestix (The Devil In The Kitchen) - Live At Fairfield Halls, 1973
84 Sir B. McKenzie - Live On 'Pop Deux', 1970
85 Dirty Linen - Live On 'Pop Deux', 1970
86 The Lark In the Morning Medley (Live On 'John Peel's Top Gear', 1969)
87 Think It Over
88 Matthew, Mark, Luke & John - Manor Studio Version
89 To Althea from Prison - Manor Studio Version
90 Sad Song aka As Long As It Is Mine
91 Rosie - David Rea Vocal Version
92 Sheep In The Meadow
93 Rattle Trap
94 Maverick Child
95 My Girl - Manor Studio Version
96 Me With You - Manor Studio Version
97 Country Judy Jane
98 Knights Of The Road
Attention! Feel free to leave feedback.