Lyrics and translation Fairport Convention - I'm Already There

I'm Already There

Was homeward bound, one night on the beach,
Swinging in my hammock I fell asleep.
Across the ocean we set sail
It was a rough and mighty sea,
Our strength and courage beat the gale
Till our ship she landed free
I sail my vessel for my lord in Banbury
So no come to harm
It was my destiny
In a sea of calm
And i dream at night
Of those frozen waves
Of that curtained sky
In its shimmering state.
Land of great white bears,
Across that crystal fall
And the snow flakes fall
I′m already there.
At Hudson bay we made out camp
To heal our wounds and take on stores
With native Indians as our guides
We found the copper mine shore
We headed down through Canada
Our bow was breaking through the ice
But it got thicker when we stopped
Held in a frozen vice
I wonder how you are, across the mighty sea
Through the turquoise spray
And all the people that you meet, a lot like me
Is there much to say
And I dream at night
Of those frozen waves
And that curtained sky
In its shimmering state
Land of great white bears
Across that crystal fall
Like the snowflakes fall
I'm already there.
Franklin said he had to leave
And take our chance with dog and sled
I thought of you and hoped you pray for me
We are brothers come what may
So much good will
Out in the streets of this old town
As people ask your name
So many thoughts my humble prayers,
Go out to you
On that ice bound plain
And I dream at night
Of those frozen waves
Of that curtained sky
In its shimmering state
Land of great white bears
Across that crystal fall
Like the snowflakes fall
I′m already there.

Je suis déjà là

J'étais en route pour la maison, une nuit sur la plage,
Bercé dans mon hamac, je me suis endormi.
Nous avons mis les voiles à travers l'océan
C'était une mer rude et puissante,
Notre force et notre courage ont vaincu la tempête
Jusqu'à ce que notre navire accoste en toute liberté
Je navigue mon navire pour mon seigneur à Banbury
Alors, ne crains pas
C'était mon destin
Dans une mer calme
Et je rêve la nuit
De ces vagues gelées
De ce ciel voilé
Dans son état chatoyant.
Terre des grands ours blancs,
À travers cette chute de cristal
Et les flocons de neige tombent
Je suis déjà là.
À la baie d'Hudson, nous avons installé notre camp
Pour panser nos blessures et prendre des provisions
Avec des Indiens indigènes comme guides
Nous avons trouvé la côte de la mine de cuivre
Nous avons traversé le Canada vers le sud
Notre proue brisait la glace
Mais elle est devenue plus épaisse lorsque nous nous sommes arrêtés
Pris dans un étau de glace
Je me demande comment tu vas, au-delà de la mer immense
À travers l'écume turquoise
Et toutes les personnes que tu rencontres, un peu comme moi
Y a-t-il beaucoup à dire
Et je rêve la nuit
De ces vagues gelées
Et ce ciel voilé
Dans son état chatoyant
Terre des grands ours blancs
À travers cette chute de cristal
Comme les flocons de neige tombent
Je suis déjà là.
Franklin a dit qu'il devait partir
Et tenter notre chance avec le chien et le traîneau
J'ai pensé à toi et j'ai espéré que tu pries pour moi
Nous sommes frères quoi qu'il arrive
Tant de bonne volonté
Dans les rues de cette vieille ville
Alors que les gens demandent ton nom
Tant de pensées, mes humbles prières,
S'élèvent vers toi
Sur cette plaine glaciale
Et je rêve la nuit
De ces vagues gelées
De ce ciel voilé
Dans son état chatoyant
Terre des grands ours blancs
À travers cette chute de cristal
Comme les flocons de neige tombent
Je suis déjà là.