Lyrics and translation Fairport Convention - I'm Already There

I'm Already There

Was homeward bound, one night on the beach,
Swinging in my hammock I fell asleep.
Across the ocean we set sail
It was a rough and mighty sea,
Our strength and courage beat the gale
Till our ship she landed free
I sail my vessel for my lord in Banbury
So no come to harm
It was my destiny
In a sea of calm
And i dream at night
Of those frozen waves
Of that curtained sky
In its shimmering state.
Land of great white bears,
Across that crystal fall
And the snow flakes fall
I′m already there.
At Hudson bay we made out camp
To heal our wounds and take on stores
With native Indians as our guides
We found the copper mine shore
We headed down through Canada
Our bow was breaking through the ice
But it got thicker when we stopped
Held in a frozen vice
I wonder how you are, across the mighty sea
Through the turquoise spray
And all the people that you meet, a lot like me
Is there much to say
And I dream at night
Of those frozen waves
And that curtained sky
In its shimmering state
Land of great white bears
Across that crystal fall
Like the snowflakes fall
I'm already there.
Franklin said he had to leave
And take our chance with dog and sled
I thought of you and hoped you pray for me
We are brothers come what may
So much good will
Out in the streets of this old town
As people ask your name
So many thoughts my humble prayers,
Go out to you
On that ice bound plain
And I dream at night
Of those frozen waves
Of that curtained sky
In its shimmering state
Land of great white bears
Across that crystal fall
Like the snowflakes fall
I′m already there.

Я уже там

Возвращался домой как-то ночью по пляжу,
Качаясь в гамаке, я уснул.
Через океан мы отправились в плавание,
Море было бурным и могучим,
Наша сила и мужество победили шторм,
Пока наш корабль не пристал к свободной земле.
Я веду свой корабль для моего господина в Банбери,
Чтобы не причинить вреда,
Это была моя судьба -
В спокойном море.
И мне снятся по ночам
Эти замерзшие волны,
Это затянутое небо
В его мерцающем состоянии.
Страна великих белых медведей,
По ту сторону хрустального водопада,
И падают снежинки,
Я уже там.
В Гудзоновом заливе мы разбили лагерь,
Чтобы залечить раны и пополнить запасы.
С местными индейцами в качестве проводников
Мы нашли берег медного рудника.
Мы направились вниз через Канаду,
Наш нос пробивался сквозь лед,
Но он стал толще, когда мы остановились,
Зажатые в ледяных тисках.
Интересно, как ты, по ту сторону могучего моря,
Сквозь бирюзовые брызги,
И все люди, которых ты встречаешь, очень похожи на меня,
Есть ли что сказать?
И мне снятся по ночам
Эти замерзшие волны,
И это затянутое небо
В его мерцающем состоянии.
Страна великих белых медведей,
По ту сторону хрустального водопада,
Как падают снежинки,
Я уже там.
Франклин сказал, что он должен уйти
И рискнуть с собаками и санями.
Я думал о тебе и надеялся, что ты молишься за меня,
Мы братья, что бы ни случилось.
Так много доброй воли
На улицах этого старого города,
Когда люди спрашивают твое имя.
Так много мыслей, мои смиренные молитвы,
Летят к тебе
На эту скованную льдом равнину.
И мне снятся по ночам
Эти замерзшие волны,
Это затянутое небо
В его мерцающем состоянии.
Страна великих белых медведей,
По ту сторону хрустального водопада,
Как падают снежинки,
Я уже там.