Lyrics and translation Fairport Convention - Jack O'Rion

Jack O'Rion

Fairport Convention
Tipplers Tales
Jack O'rion
Jack O'Rion was the finest fiddler ever fiddled on the string
He could drive young ladies wild with a tune his wires would sing
He could fiddle the fish out of salt water, water from a marble stone
Or milk from out a maiden's breast though baby she had none

There he played in the castle hall and there he played them fast asleep
Except it was for the young countess who, for love, she stayed awake
So first he played her a slow air and then he played it brisk and gay
And oh, dear love, behind her glove, this lady she did say

"Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
It's you must come to my chamber there and lie down by my side"
So he wrapped his fiddle in a cloth of green and he stole out on his a-tip-a-toe
And he's off back to his young boy Tom as fast as he could go

"Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
I'm bid to go to the lady's door and stretch out by her side"
"Lie down, lie down, my good master, here's a blanket to your hand
And I'll waken you in as good a time as any cock in this land"

Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played for a full hour
Until he played him fast asleep; he's off to the lady's bower
And when he came to her chamber door, he twirled softly at the pin
The lady, true to her promise, rose up and let him in

He did not take that lady gay to bolster nor to bed
But down upon the hard cold floor right soon he had her laid
And he did not kiss her when he came nor yet but from her he did go
But in out the lady's bedroom window, the moon like a coal did glow

"Ragged are your stockings, love, and stubbly is your cheek and chin
And tousled is that yellow hair that I saw yestereve"
"These stockings belong to my boy Tom, they were the first came to my hand
The wind must have tousled my yellow hair and I rode over the land"

Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played so saucily
He's off back to his master's house as fast as go could he
"Wake up, wake up, oh my good master, why snore you there so loud?
There's not a cock in all this land but has clapped his wings and crowed"

Jack O'Rion took the fiddle into his hand and he fiddled and he played so merrily
He's off away to the lady's house as fast as go could he

And when he came to the lady's door, he twirled so softly at the pin
Saying "Oh, my dear, it's your true love, rise up and let me in"
She said "Surely you didn't leave behind a golden brooch nor a velvet glove
Or are you returning back again to taste more of my love?"

Jack O'Rion, he swore a bloody oath, by oak, by ash, by bitter thorn
"Lady, I never was in your house since the day that I was born"
"Oh, then it was your young boy Tom that cruelly has beguiled me"
"Oh woe, that the blood of that ruffian boy did spring in my body"

Jack O'Rion sped off to his own house, saying "Tom, my boy, come here to me"
He hung him from his own gatepost, high as a willow tree

Джек О'Рион

Fairport Convention
Байки Выпивох
Джек О'Рион
Джек О'Рион был лучшим скрипачом, что когда-либо водил смычком по струнам,
Он мог свести с ума молодых красавиц мелодией, что струны его пели,
Он мог рыбу из воды выманить игрой, воду из камня исторгнуть,
Или молоко из груди девичьей добыть, даже если и не рожала она.

Вот играл он в замке однажды, и всех он усыпил игрой,
Кроме юной графини, что бодрствовала, томимая любовью,
Сначала он сыграл ей нежную песню, затем - бодрую и веселую,
И о, любовь моя, за перчаткой своей графиня прошептала:

"Прежде чем рассвет наступит, и петухи пропоют, крыльями хлопая,
Ты должен прийти в мои покои, и лечь рядом со мной", - сказала она.
Завернул он скрипку в ткань зелёную, и на цыпочках вышел вон,
И поспешил к юному своему слуге, Тому, что было сил.

"Прежде чем рассвет наступит, и петухи пропоют, крыльями хлопая,
Велено мне идти к дверям госпожи, и лечь рядом с ней", - сказал он.
"Ложись, ложись, мой добрый хозяин, вот тебе одеяло,
А я разбужу тебя вовремя, как любой петух в округе".

Взял Том скрипку в руки, играл и играл целый час,
Пока хозяин не уснул крепким сном, а сам он отправился к покоям госпожи.
И вот он у дверей её спальни, тихонько нажимает на ручку,
Госпожа, верная слову, поднялась и впустила его.

Но не повёл он госпожу на перины мягкие,
А уложил на пол холодный и твёрдый,
И не поцеловал её, придя, и уходя не прикоснулся,
А вылез в окно, и луна, словно уголь, за ним наблюдала.

"Рваны чулки твои, милый, и щетина колется на щеке,
И волосы светлые растрепаны, не то, что вчера видел я", - сказала она.
"Эти чулки принадлежат моему слуге Тому, первые попались под руку,
А волосы, должно быть, ветер растрепал, пока я скакал по земле", - ответил он.

Взял Том скрипку в руки, играл и играл так задорно,
И поспешил к дому хозяина, что было сил.
"Проснись, проснись, мой добрый хозяин, чего ты так громко храпишь?
Все петухи в округе уже пропели свои песни".

Взял Джек О'Рион скрипку в руки, играл и играл так весело,
И поспешил к дому госпожи, что было сил.

И вот он у дверей её спальни, тихонько нажимает на ручку,
Говоря: "О, дорогая, это твой возлюбленный, впусти меня".
"Неужели ты забыл здесь золотую брошь или бархатную перчатку?
Или вернулся, чтобы снова вкусить моей любви?" - спросила она.

Джек О'Рион, поклялся он тогда, дубом, ясенем и терновником,
"Госпожа, не бывал я в твоём доме с рождения моего!".
"Тогда, значит, это твой юный слуга Том так жестоко обманул меня",
"О, горе мне, что кровь этого негодяя течёт в моих жилах!".

Поспешил Джек О'Рион к своему дому, говоря: "Том, подойди ко мне",
И повесил его на воротах собственных, высоко, как иву плакучую.