Lyrics and translation Fairport Convention - John Lee (Live)

John Lee (Live)

John Lee, your headache′s growing, the cold wind's blowing
But the sea′s without a ripple
John Lee, your forehead's damp, your muscles cramp
And the sea can't use a cripple
()
John Lee, you′re turning around your plate again
Oh, John Lee
John Lee, you′re turning around your plate again
Oh, John Lee
John Lee's been made a freeman, his heart′s a seaman
But his flesh won't make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That′s ringing for his labour
()
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you've a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
()
"Dear John, come and work the Glen, just write me when
And I′ll send someone to meet you"
John's gone to where he started from, he's not worked long, just beginning to belong
"It hasn′t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it′s quiet at night when she's tucked in tight
Sometimes I feel, when they′re all in bed, it's almost like the whole world′s dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep"
()
()
"The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of
Torquay, was greatly disturbed early on Saturday morning
An
D the peaceful inhabitants roused to a state of intense
Alarm and terror by one of the most frightful tragedies
That human devilment could plan or human fiend could perpe-
Trate. The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead
Keyes, an elder
Ly lady of some sixty-eight years. The name
Of her home, the scene of her tragedy, was 'The Glen′. She
Was found early in the morning, lying on her dining room
Floor. Her throat had been horribly cut and there were three
Wounds on her head. It
Was evident that her murderer had also
Attempted to burn the corpse."

Джон Ли (концертная запись)

Джон Ли, твоя головная боль усиливается, дует холодный ветер,
Но море без ряби.
Джон Ли, твой лоб влажный, твои мышцы сводит судорогой,
А морю калека не нужен.
()
Джон Ли, ты снова крутишь свою тарелку,
О, Джон Ли.
Джон Ли, ты снова крутишь свою тарелку,
О, Джон Ли.
Джон Ли стал свободным человеком, его сердце — моряка,
Но из него не выйдет моряк.
Работает в большом отеле, ждет звонка,
Который зовет его к работе.
()
Джон Ли, у тебя хорошие шансы, постучи по дереву,
Мы думаем, что все должно наладиться.
Джон Ли, у тебя есть верный друг, она хочет помочь тебе,
Мисс Кейс прислала письмо.
()
"Дорогой Джон, приезжай работать в Глен, просто напиши мне когда,
И я пришлю кого-нибудь встретить тебя".
Джон вернулся туда, откуда начал, он недолго работал, только начал приживаться.
"День не задался, жена хочет урезать мне зарплату вдвое,
Закрой дверь и потуши свет, ночью тихо, когда она крепко спит.
Иногда мне кажется, когда все спят, что весь мир умер.
Итак, я ложусь спать, молю тебя, Господи, храни мою душу".
()
()
"Обычная тишина Баббакомба, жилого пригорода
Торки, была сильно нарушена рано утром в субботу.
И
мирные жители были приведены в состояние крайнего
смятения и ужаса одной из самых страшных трагедий,
которую мог задумать человеческий дьявол или совершить человеческий изверг.
Имя жертвы — мисс Эмма Энн Уайтхед
Кейс, пожилая
леди около шестидесяти восьми лет. Название
ее дома, места трагедии, было "Глен". Ее
обнаружили рано утром лежащей на полу в столовой.
Ее горло было ужасно перерезано, и на голове было три
раны. Было
очевидно, что ее убийца также
пытался сжечь труп."