Lyrics and translation Fairport Convention - John the Gun (Live From Sydney Opera House / 1974)

John the Gun (Live From Sydney Opera House / 1974)

My shadow follows me
Wherever I should chance to go
John, The Gun did say
"If you should chance to meet me
As I wander to and fro
Sad would be your day"
My life is mine and the light did shine
Till the guns they did go through me
So now I shall never fall
Ideals of peace are gold
Which fools have found
Upon the plains of war
I shall destroy them all
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your Master He may need you soon
And you must heed His call
I am the master of the games
That you will hardly ever play
So I will teach your sons
And if they should die
Before the evening of their span of days
Why, then they will die young
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your Master He may need you soon
And you must heed His call
I am the master of the games
That you will hardly ever play
So I will teach your sons
And if they should die
Before the evening of their span of days
Why, then they will die young
Condemn me not
For always will I play the game of war
In moonshine or in sun
And if any cross the path I choose to tread
Their chances they are poor
My name is John The Gun
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your Master He may need you soon
And you must heed His call
I am the master of the games
That you will hardly ever play
So I will teach your sons
And if they should die
Before the evening of their span of days
Why, then they will die young

Джон-Оружейник (Запись с концерта в Сиднейской опере / 1974)

Моя тень следует за мной,
Куда бы я ни направился.
Джон-Оружейник сказал:
"Если вдруг ты встретишь меня,
В моих скитаниях туда-сюда,
Печален будет твой день".
Моя жизнь — моя, и свет сиял,
Пока пули не пронзили меня.
Теперь я никогда не паду.
Идеалы мира — золото,
Которое глупцы нашли
На полях сражений.
Я уничтожу их всех.
Отложите свое стальное оружие,
Смерть приходит слишком рано для всех.
Ваш Господь может скоро понадобиться вам,
И вы должны внять Его зову.
Я — хозяин игр,
В которые вы вряд ли когда-нибудь сыграете.
Я буду учить ваших сыновей,
И если они умрут
До вечера своих дней,
Что ж, значит, они умрут молодыми.
Отложите свое стальное оружие,
Смерть приходит слишком рано для всех.
Ваш Господь может скоро понадобиться вам,
И вы должны внять Его зову.
Я — хозяин игр,
В которые вы вряд ли когда-нибудь сыграете.
Я буду учить ваших сыновей,
И если они умрут
До вечера своих дней,
Что ж, значит, они умрут молодыми.
Не осуждайте меня,
Ибо я всегда буду играть в игры войны,
При лунном свете или на солнце.
И если кто-то пересечет путь, который я выбрал,
У них мало шансов.
Меня зовут Джон-Оружейник.
Отложите свое стальное оружие,
Смерть приходит слишком рано для всех.
Ваш Господь может скоро понадобиться вам,
И вы должны внять Его зову.
Я — хозяин игр,
В которые вы вряд ли когда-нибудь сыграете.
Я буду учить ваших сыновей,
И если они умрут
До вечера своих дней,
Что ж, значит, они умрут молодыми.