Lyrics and translation Fairport Convention - Lady of Pleasure

Lady of Pleasure

She′s a lady of pleasure, she's a lady of joy
And she has no illusions of grandeur
You can get what you want when your money′s up front
She's a sailor-lad's port in a storm
A sailor-lad′s port in a storm
To some she′s a sweetheart, to some she's a whore
And to others she′s there to come home to
Well, she knows the score 'cos she′s done it all before
Just knock and she'll open the door
Knock and she′ll open the door
"Oh, where are you going, my fine feathered friend?
Have you someone to sleep with tonight?
If you're willing to pay, you'll have somewhere to stay
I′ve a nice place a short haul away
It′s only a short haul away"
There's some makes it easy, there′s some makes it hard
And there's some try to keep it a secret
But she′s there on the tide, she's just out for a ride
And you know she′s got nothing to hide
Nothing at all to hide
'Cos she's a lady of pleasure, she′s a lady of joy
And she has no illusions of grandeur
You can get what you want when your money′s up front
She's a sailor-lad′s port in a storm
A sailor-lad's port in a storm

La dame du plaisir

Elle est une femme de plaisir, elle est une femme de joie
Et elle n'a aucune illusion de grandeur
Tu peux obtenir ce que tu veux quand ton argent est en avance
Elle est le port d'un marin dans une tempête
Le port d'un marin dans une tempête
Pour certains, elle est une chérie, pour d'autres, elle est une putain
Et pour d'autres, elle est là pour rentrer à la maison
Eh bien, elle connaît le score parce qu'elle a tout fait avant
Frappe et elle ouvrira la porte
Frappe et elle ouvrira la porte
"Oh, où vas-tu, mon ami à plumes ?
As-tu quelqu'un avec qui dormir ce soir ?
Si tu es prêt à payer, tu auras un endroit où dormir
J'ai un bel endroit à quelques encablures
Ce n'est qu'à quelques encablures"
Il y en a qui le facilitent, il y en a qui le rendent difficile
Et il y en a qui essaient de le garder secret
Mais elle est là sur la marée, elle est juste là pour une balade
Et tu sais qu'elle n'a rien à cacher
Rien du tout à cacher
Parce qu'elle est une femme de plaisir, elle est une femme de joie
Et elle n'a aucune illusion de grandeur
Tu peux obtenir ce que tu veux quand ton argent est en avance
Elle est le port d'un marin dans une tempête
Le port d'un marin dans une tempête