Lyrics and translation Fairport Convention - Little Did I Think

Little Did I Think

Little did I think when the judge first spoke
Those awful words to me
That I would feel again the cold winds blow
And a heart would beat in ′Babbacombe' Lee
I was born to lead a life of sorrow
Friends hang their heads in shame
Growing tired and weary of the morrow
Tortured by my terrible name
When I was fifteen, my father called to me
Saying, "Now you are a man and all men work
There′s a lady and they say her name's Miss Keyes
Her pony's very old, it needs a nurse"
For eighteen months I worked for her at Hadley Glen
She was like a mother to me
But time goes slowly when you′re thinking wishfully
Of all the other places to be
There were boats drifting in the harbour
There were sailors talking in the town
That′s the life for a boy who wants to wander
For a man who doesn't want to settle down

Je n'aurais jamais pensé

Je n'aurais jamais pensé, lorsque le juge a prononcé
Ces terribles paroles à mon égard
Que je sentirais à nouveau le froid vent souffler
Et qu'un cœur battrait dans "Babbacombe" Lee
Je suis né pour mener une vie de chagrin
Mes amis pendent la tête de honte
Fatigué et las du lendemain
Torturé par mon terrible nom
Lorsque j'avais quinze ans, mon père m'a appelé
En disant : "Maintenant, tu es un homme et tous les hommes travaillent
Il y a une dame et on dit que son nom est Miss Keyes
Son poney est très vieux, il a besoin d'un soigneur"
Pendant dix-huit mois, j'ai travaillé pour elle à Hadley Glen
Elle était comme une mère pour moi
Mais le temps passe lentement quand tu penses avec espoir
À tous les autres endroits où être
Il y avait des bateaux qui dérivaient dans le port
Il y avait des marins qui parlaient dans la ville
C'est la vie pour un garçon qui veut vagabonder
Pour un homme qui ne veut pas s'installer