Little Did I Think - Fairport Convention translation in Russian

Little Did I Think

Little did I think when the judge first spoke
Those awful words to me
That I would feel again the cold winds blow
And a heart would beat in ′Babbacombe' Lee
I was born to lead a life of sorrow
Friends hang their heads in shame
Growing tired and weary of the morrow
Tortured by my terrible name
When I was fifteen, my father called to me
Saying, "Now you are a man and all men work
There′s a lady and they say her name's Miss Keyes
Her pony's very old, it needs a nurse"
For eighteen months I worked for her at Hadley Glen
She was like a mother to me
But time goes slowly when you′re thinking wishfully
Of all the other places to be
There were boats drifting in the harbour
There were sailors talking in the town
That′s the life for a boy who wants to wander
For a man who doesn't want to settle down

Мало ли я думал

Мало ли я думал, когда судья впервые произнес
Эти ужасные слова мне,
Что я снова почувствую, как дуют холодные ветра,
И сердце забьется в груди Баббакомба Ли.
Я родился, чтобы вести жизнь, полную печали,
Друзья стыдливо опускают головы,
Уставая и изнемогая от завтрашнего дня,
Истерзанный своим ужасным именем.
Когда мне было пятнадцать, отец позвал меня,
Сказав: "Теперь ты мужчина, а все мужчины работают,
Есть леди, и говорят, ее зовут мисс Киз,
Ее пони очень стар, ему нужна сиделка".
Восемнадцать месяцев я работал на нее в Хэдли Глен,
Она была мне как мать,
Но время тянется медленно, когда мечтаешь
О всех других местах, где можно быть.
Лодки дрейфовали в гавани,
Моряки разговаривали в городе,
Вот жизнь для мальчика, который хочет странствовать,
Для мужчины, который не хочет остепениться.