Matty Grooves - Fairport Convention translation in Russian

Matty Grooves

A holiday, a holiday
And the first one of the year
Lord Donald′s wife came into the church
The Gospel for to hear
And when the meeting it was done
She cast her eyes about
And there she saw little Matty Groves
Walking in the crowd
"Come home with me, little Matty Groves
Come home with me tonight
Come home with me, little Matty Groves
And sleep with me 'til light"
"Oh, I can′t come home, I won't come home
And sleep with you tonight
By the rings on your fingers
I can tell you are Lord Donald's wife"
"But if I am Lord Donald′s wife
Lord Donald′s not at home
He is out in the far cornfields
Bringing the yearlings home"
And a servant who was standing by
And hearing what was said
He swore Lord Donald he would know
Before the sun would set
And in his hurry to carry the news
He bent his breast and ran
And when he came to the broad mill stream
He took off his shoes and he swam
Little Matty Groves, he lay down
And took a little sleep
When he awoke, Lord Donald
Was standing at his feet
Saying, "How do you like my feather bed
And how do you like my sheets
How do you like my lady
Who lies in your arms asleep?"
"Oh, well, I like your feather bed
And well, I like your sheets
But better I like your lady gay
Who lies in my arms asleep"
"Well, get up, get up", Lord Donald cried
"Get up as quick as you can
It'll never be said in fair England
I slew a naked man"
"Oh, I can′t get up, I won't get up
I can′t get up for my life
For you have two long beaten swords
And I not a pocket knife"
"Well, it's true I have two beaten swords
And they cost me deep in the purse
But you will have the better of them
And I will have the worse"
"And you will strike the very first blow
And strike it like a man
I will strike the very next blow
And I′ll kill you if I can"
So Matty struck the very first blow
And he hurt Lord Donald sore
Lord Donald struck the very next blow
And Matty struck no more
And then Lord Donald he took his wife
And he sat her on his knee
Saying, "Who do you like the best of us
Matty Groves or me?"
And then up spoke his own dear wife
Never heard to speak so free
"I'd rather a kiss from dead Matty's lips
Than you or your finery"
Lord Donald, he jumped up
And loudly he did bawl
He struck his wife right through the heart
And pinned her against the wall
"A grave, a grave", Lord Donald cried
"To put these lovers in
But bury my lady at the top
For she was of noble kin"

Мэтти Гроувз

Праздник, праздник
И первый в этом году.
Жена лорда Дональда пришла в церковь,
Евангелие послушать.
И когда служба закончилась,
Она огляделась вокруг
И увидела там Мэтти Гроувза,
Гуляющего в толпе.
"Пойдём со мной домой, Мэтти Гроувз,
Пойдём со мной сегодня,
Пойдём со мной домой, Мэтти Гроувз,
И спи со мной до утра".
"О, я не могу пойти домой, я не пойду домой
И спать с тобой сегодня,
По кольцам на твоих пальцах
Я вижу, ты жена лорда Дональда".
"Но если я жена лорда Дональда,
Лорда Дональда нет дома,
Он в дальних кукурузных полях,
Гонит домой годовалых телят".
И слуга, стоявший рядом,
И слышавший, что было сказано,
Поклялся, что лорд Дональд узнает
Прежде, чем зайдёт солнце.
И в спешке, чтобы донести весть,
Он выпрямил грудь и побежал,
И когда он добрался до широкого мельничного ручья,
Он снял ботинки и поплыл.
Мэтти Гроувз прилёг
И немного поспал,
Когда он проснулся, лорд Дональд
Стоял у его ног.
Сказав: "Как тебе моя перина
И как тебе мои простыни,
Как тебе моя жена,
Которая спит в твоих объятиях?"
"О, мне нравится твоя перина,
И мне нравятся твои простыни,
Но больше всего мне нравится твоя весёлая жена,
Которая спит в моих объятиях".
"Вставай, вставай", - кричал лорд Дональд,
"Вставай как можно быстрее,
Никогда не скажут в прекрасной Англии,
Что я убил голого человека".
"О, я не могу встать, я не встану,
Я не могу встать ради своей жизни,
Потому что у тебя два длинных кованых меча,
А у меня нет даже перочинного ножа".
"Да, это правда, у меня два кованых меча,
И они обошлись мне дорого,
Но у тебя будет лучший из них,
А у меня худший".
"И ты нанесешь самый первый удар,
И нанесешь его как мужчина,
Я нанесу следующий удар,
И убью тебя, если смогу".
Итак, Мэтти нанес первый удар,
И он сильно ранил лорда Дональда,
Лорд Дональд нанес следующий удар,
И Мэтти больше не ударил.
И тогда лорд Дональд взял свою жену
И посадил её к себе на колени,
Спросив: "Кто из нас тебе нравится больше,
Мэтти Гроувз или я?"
И тогда заговорила его дорогая жена,
Никогда не слышали, чтобы она говорила так свободно:
"Я бы предпочла поцелуй с мёртвых губ Мэтти,
Чем тебя и твои наряды".
Лорд Дональд вскочил
И громко закричал,
Он ударил свою жену прямо в сердце
И пригвоздил её к стене.
"Могила, могила", - кричал лорд Дональд,
"Чтобы положить туда этих любовников,
Но похороните мою жену сверху,
Ибо она была благородного рода".