Naked Highwayman - Fairport Convention translation in German

Naked Highwayman

As I rode out one summer's day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon

I didn't hear her dainty step as she appeared before me:
A face to charm a singing bird with words that did implore me
"Can you help me sir?" she said, "I fear the time is near run
For me to cross before the tide swells the banks of Avon."

All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman
All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman

So gallantly I did dismount and walked into the water
As she told me that she was a wealthy merchant's daughter
So I thought I'd try my luck and do my best to charm her
Said I was the only son of a country farmer

"Your hands they are a smooth as silk, they never touched a plough sir
And I suppose these pistols help you milking of your cows."
She looked at me with mocking eyes as coal-black as a raven
And then she fell into my arms beside the banks of Avon

Her honeyed lips, I was beguiled, a lamb led to the slaughter
Eventually I fell asleep in the arms of the merchant's daughter
When I awoke I was alone, my clothes and pistols taken
With just the leaves to hide my shame beside the banks of Avon

In vain I tried to catch a glimpse of the city spires
Running like a rabbit through the bushes and the briars
Then I heard the London coach and I was all a-shiver
A lady's voice was calling out: "Stand-to and deliver!"

"Your money or your life I'll have, it's all the same to me. It's
Hanged for a sheep or murder in the first degree."
She stood there in my overcoat, brandishing my pistols
And reliever the London coach of the gold of Bristol

And it's up she's mounted on my horse and rode into the distance
And I went naked to the coach begging for assistance
No more I'll play the highwaymen, nor more I'll put the mask on
I'll leave it to the bright-eyed girl who roams the banks of Avon

As I rode out one summer's day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon

Der nackte Straßenräuber

Als ich ausritt an einem Sommertag, zu Nutz und Lust gedacht,
Plant ich, Londons Kutsche zu rauben, in Ruhe vollbracht.
Ein Paar Pistolen schussbereit, ein Säbel scharf zum Scher'n,
Lauert' ich bei Uferbäumen am Fluss, genannt Avon.

Ich hörte nicht den leisen Schritt, als sie vor mir erschien,
Ein Antlitz, das Vögel bezaubert; ihr Flehn klang wie Melodien.
"Könnt Ihr helfen, Herr?" sprach sie, "die Zeit wird knapp, ich fürcht':
Vor Fluten des Avon muss ich noch heut hinüber gehen."

Hör zu, du schweifende Zuhörerin, solang du's noch vermagst,
Als ich zum nackten Straßenräuber ward, wie's Schicksal es erdacht.
Hör zu, du schweifende Zuhörerin, solang du's noch vermagst,
Als ich zum nackten Straßenräuber ward, wie's Schicksal es erdacht.

So half ich galant vom Pferd und schritt in die Flut hinein,
Sie sprach: "Des Kaufmanns Tochter reich, mit Schätzen bin ich gemeint."
Da dacht' ich, mein Glück zu wagen, mit Charme sie zu umgarnen,
Sagt' ihr: "Des Bauern einz'ger Sohn bin ich, hier auf diesen Farmen."

"Eure Hände glatt wie Seide, nie berührt' sie Pflug noch Schar,
Und ob wohl diese Pistolen helfen bei der Kuh, so wahr?"
Mit spöttischen Rabenaugen sah sie mich hernach an,
Dann fiel sie in meine Arme dort am Avon-Bahn.

Betört von süßen Lippen, wie Lamm zur Schlacht geführt,
Sank ich in Schlaf in den Armen der Kaufmannstochter süß.
Erwacht allein ich fand mich, die Kleider, Pistolen fort,
Nur Blätter für die Schande dort am Avon-Uferort.

Umsonst sucht' ich die Türme der Stadt im Blick zu halt,
Lief wie ein Hase durch Büsche voller Dornen und Gestrüpp.
Als Londons Kutsche kam, erschauert' ich komplett,
Von Frauenstimme ertönte es: "Halt! Heraus mit dem Geld!"

"Geld oder Euer Leben nehm ich, gleich für mich geschickt.
Hängt man für Schafe oder Mord im ersten Grad, das glit."
Im Mantel stand sie, schwang die Pistolen meiner Wahl,
Beraubte Bristol's Gold dann von der Kutsche ohne Zahl.

Sie ritt auf meinem Pferd davon, weit in die Ferne hin,
Und ich, nackt, zur Kutsche kam, fleh' um Hülf' und Sinn.
Nie mehr werd ich Straßenräuber sein, bedeckt mit Maske fein,
Lass es dieses helläugige Mädchen tun am Avon allein.

Als ich ausritt an einem Sommertag, zu Nutz und Lust gedacht,
Plant ich, Londons Kutsche zu rauben, in Ruhe vollbracht.
Ein Paar Pistolen schussbereit, ein Säbel scharf zum Scher'n,
Lauert' ich bei Uferbäumen am Fluss, genannt Avon.