Lyrics and translation Fairport Convention - Reynard the Fox

Reynard the Fox

Ye gentlemen of high renown, come listen unto me
That takes delight in fox hunting by every degree
A story I will tell to you, concerning of a fox
Near royston woods and mountains high and over stony rocks
Bold Reynard, being in his hole and hearing of these hounds
Which made him for to prick up his ears and tread upon the ground
"Methinks me hears some jubal hounds a-pressing upon the life
Before that they should come to me, I'll tread upon the ground"
We hunted for four hours or more through parishes sixteen
We hunted for four hours or more and came by Parkworth Green
"Oh, if you'll only spare my life, I promise and fulfil
To touch no more your feathered fowl or lambs on yonder hill"
Bold Reynard, spent and out of breath and treading on this ground
Thinking he must give up his life before these jubal hounds
"So here's adieu to ducks and geese, likewise to lambs also"
They've got poor Reynard by the slabs and will not let them go

Renard le Renard

Messieurs de grande renommée, venez m'écouter
Qui prenez plaisir à la chasse au renard à tous les degrés
Une histoire je vais vous raconter, concernant un renard
Près des bois de Royston et des montagnes hautes et sur les rochers
Le courageux Renard, étant dans son trou et entendant ces chiens
Ce qui lui fit dresser les oreilles et fouler le sol
"Je crois entendre des chiens joyeux s'acharner sur la vie
Avant qu'ils ne viennent à moi, je vais fouler le sol"
Nous avons chassé pendant quatre heures ou plus à travers seize paroisses
Nous avons chassé pendant quatre heures ou plus et sommes passés par Parkworth Green
"Oh, si vous voulez bien me laisser la vie sauve, je promets et accomplis
De ne plus toucher à vos volailles ou à vos agneaux sur la colline"
Le courageux Renard, épuisé et hors d'haleine et foulant ce sol
Pensant devoir donner sa vie avant ces chiens joyeux
"Alors voici adieu aux canards et aux oies, ainsi qu'aux agneaux aussi"
Ils ont attrapé le pauvre Renard par les dalles et ne veulent pas les laisser partir