Lyrics and translation Fairport Convention - Rocky Road

Rocky Road

All you fine young bloods must think yourselves immune
From the traps that time will set in the sweetest tune
You must whistle up your winds and rosin up your bow
But none can foretell which is the path the restless muse will go

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more

I used to take delight in my 'baccy and strong beer
I'd blow the smoke rings way up high, watch them disappear
And I'd drain the tumblers dry, just to loosen up my tongue
And I'd sing the weary miles behind with a rambling song

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more

Well, I've roamed around this world
And I've rode the clouds and the waves
I've met with poor men who were kings and rich men who were slaves
And I've knelt beneath the spires and I've heard some holy men
Bend the words to fit the world as it seems to them

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more

Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I'll ne'er get on it any more
Not any more
Not any more

Chemin caillouteux

Tous ces jeunes gens bien nés doivent se croire à l'abri
Des pièges que le temps dressera dans la mélodie la plus douce
Il faut siffler ses vents et cirer son archet
Mais nul ne peut prévoir quel chemin prendra la muse vagabonde

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais

J'avais l'habitude de prendre plaisir à mon tabac et à ma bière forte
Je faisais monter mes fumées en cercles, je les regardais disparaître
Et je buvais mes verres jusqu'à la dernière goutte, juste pour me détendre la langue
Et je chantais les kilomètres derrière moi avec une chanson vagabonde

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais

Eh bien, j'ai parcouru le monde
Et j'ai chevauché les nuages et les vagues
J'ai rencontré des pauvres qui étaient des rois et des riches qui étaient des esclaves
Et je me suis agenouillé sous les flèches des églises et j'ai entendu des hommes saints
Plier les paroles pour les adapter au monde tel qu'il leur apparaissait

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais

Oh, ce chemin caillouteux, il fait mal au cœur
Si jamais j'arrive à me sortir de ce chemin caillouteux, je n'y reviendrai plus jamais
Plus jamais
Plus jamais