Lyrics and translation Fairport Convention - Summer Before the War

Summer Before the War

All on a Saturday
Bright as a Bell
Early, and just for the ride
We took a trip
Cycling down to the sea
You and your lady, and I
Oh what a summer
Oh what a sun
Bright in the blue sky it clung
(Chorus:
One day at whitsun
The sea and the shore
The summer before the war)
All summer places where
You could taste the country air
Racing our shadows we'd fly
Down through the narrow lanes
Chasing the slow trains
The last of an age going by
We had a good time
We had some fun
There was time then and we all were young
(Chorus)
Young hearts and young souls
Young minds to unfold
Knowing the untold somehow
(Chorus)
Young hearts and young souls
Young minds to unfold
Knowing the untold somehow
(Chorus)
We found a small cove
By the sand and the water
Salt air brushing our skin
Your hand in her mind
Her hand in mine
Watching the sea rushing in
Oh what a moment
Oh what a day
We held it, and it never slipped away
(Chorus)

L'été avant la guerre

Un samedi
Clair comme une cloche
Tôt, juste pour le trajet
On a fait un tour
En vélo jusqu'à la mer
Toi et ta dame, et moi
Oh quel été
Oh quel soleil
Clair dans le ciel bleu, il s'accrochait
(Refrain:
Un jour à la Pentecôte
La mer et le rivage
L'été avant la guerre)
Tous les endroits d'été où
On pouvait sentir l'air de la campagne
En courant après nos ombres, on volait
Dans les ruelles étroites
Pourchassant les trains lents
La fin d'un âge qui passait
On s'est bien amusés
On s'est bien amusés
Il y avait du temps alors et on était tous jeunes
(Refrain)
Jeunes cœurs et jeunes âmes
Jeunes esprits à se déployer
Connaissant l'indicible en quelque sorte
(Refrain)
Jeunes cœurs et jeunes âmes
Jeunes esprits à se déployer
Connaissant l'indicible en quelque sorte
(Refrain)
On a trouvé une petite crique
Près du sable et de l'eau
L'air salé qui effleurait notre peau
Ta main dans son esprit
Sa main dans la mienne
En regardant la mer qui s'engouffre
Oh quel moment
Oh quelle journée
On l'a gardé, et il ne s'est jamais envolé
(Refrain)