Lyrics and translation Fairport Convention - The Hiring Fair - Live From The Mill, UK / 1987

The Hiring Fair - Live From The Mill, UK / 1987

The Hiring Fair
(Ralph McTell)
Well, I went down to the hiring fair for to sell my labour.
I noticed a maid in the very next row and
I hoped she′d be my neighbour.
Imagine then my delight when the farmer picked us both.
I spoke not a word on the cart to the farm,
But my heart beat in my throat.
Well, my lodgings were dry and my master fair,
And I gave him full measure.
But my envy grew like the corn in the field,
For in his house was my treasure.
I'd watch her carry water or drive cows from the byre,
And the heat from the sun made the corn grow strong,
And with it my desire.
Well, I′d see her in my dreaming, and in my dreams caress
Her eyes, her lips, and her dark brown hair,
The curves beneath her dress.
When harvest time it came at last, so heavy was the task,
That the women and the men worked side by side,
And I had her near at last.
So I swung harder with my scythe. Few words between us passed.
And I cursed my tongue-tied youthfulness
And hoped that she'd hear my heart.
When all was safely gathered in, and we sat down to rest,
My trembling fingers touched her arm and
She placed them on her breast.
And then she turned to me as the sun went down,
And all my senses reeled,
As we lay there on the scented ground and
The moon rose over the field. Hmmm...
Well she was safely gathered in my arms when from the barn
Drifted the sound of a violin and we hurried back to the farm.
And all were dancing in the lantern light and music filled the air,
And I thanked my stars for the harvest moon and
The girl from the hiring fair.
And all were dancing in the lantern light and music filled the air,
And I thanked my stars for the harvest moon and
The girl from the hiring fair.

La foire à l'embauche - En direct de The Mill, Royaume-Uni / 1987

La foire à l'embauche
(Ralph McTell)
Eh bien, je suis allé à la foire à l'embauche pour vendre ma force de travail.
J'ai remarqué une servante dans la rangée juste à côté
Et j'espérais qu'elle serait ma voisine.
Imagine alors ma joie lorsque le fermier nous a tous les deux choisis.
Je n'ai pas dit un mot dans la charrette jusqu'à la ferme,
Mais mon cœur battait dans ma gorge.
Eh bien, mon logement était sec et mon maître juste,
Et je lui ai donné toute ma mesure.
Mais mon envie grandissait comme le maïs dans le champ,
Car dans sa maison se trouvait mon trésor.
Je la regardais porter de l'eau ou chasser les vaches de l'étable,
Et la chaleur du soleil faisait pousser le maïs, fort,
Et avec lui mon désir.
Eh bien, je la voyais dans mes rêves, et dans mes rêves je caressais
Ses yeux, ses lèvres et ses cheveux bruns foncés,
Les courbes sous sa robe.
Quand le temps des récoltes est enfin arrivé, la tâche était si lourde,
Que les femmes et les hommes travaillaient côte à côte,
Et je l'avais enfin près de moi.
Alors je me suis balancé plus fort avec ma faux. Peu de mots sont passés entre nous.
Et j'ai maudit ma jeunesse muette
Et j'espérais qu'elle entendrait mon cœur.
Quand tout a été récolté en toute sécurité, et que nous nous sommes assis pour nous reposer,
Mes doigts tremblants ont touché son bras et
Elle les a placés sur sa poitrine.
Et puis elle s'est tournée vers moi alors que le soleil se couchait,
Et tous mes sens ont basculé,
Alors que nous étions allongés là sur le sol parfumé et
La lune s'est levée sur le champ. Hmmm...
Eh bien, elle était en sécurité dans mes bras lorsque de la grange
A dérivé le son d'un violon et nous sommes retournés à la ferme en toute hâte.
Et tous dansaient à la lumière des lanternes et la musique emplissait l'air,
Et j'ai remercié mes étoiles pour la lune des moissons et
La fille de la foire à l'embauche.
Et tous dansaient à la lumière des lanternes et la musique emplissait l'air,
Et j'ai remercié mes étoiles pour la lune des moissons et
La fille de la foire à l'embauche.