Lyrics and translation Fairport Convention - The Wassail Song

The Wassail Song

Traditional
Here we come a-wassailing
Among the leaves so green,
Here we come a-wand′ring
So fair to be seen.
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year.
We are not daily beggers
That beg from door to door,
But we are neighbors' children
Whom you have seen before
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year.
Good master and good mistress,
As you sit beside the fire,
Pray think of us poor children
Who wander in the mire.
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year
We have a little purse
Made of ratching leather skin;
We want some of your small change
To line it well within.
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year.
Bring us out a table
And spread it with a cloth;
Bring us out a cheese,
And of your Christmas loaf.
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year.
God bless the master of this house,
Likewise the mistress too;
And all the little children
That round the table go.
Love and joy come to you,
And to you your wassail, too,
And God bless you, and send you
A Happy New Year,
And God send you a Happy New Year.

La chanson du wassail

Traditionnel
Nous voici en train de chanter le wassail
Parmi les feuilles si vertes,
Nous voici en train de vaguer
Si beau à voir.
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année.
Nous ne sommes pas des mendiants quotidiens
Qui quémandent de porte en porte,
Mais nous sommes les enfants de nos voisins
Que vous avez déjà vus auparavant
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année.
Bon maître et bonne maîtresse,
Alors que vous êtes assis près du feu,
Pensez à nous, pauvres enfants,
Qui errons dans la boue.
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année
Nous avons une petite bourse
Faite de cuir raboté ;
Nous voulons un peu de votre monnaie
Pour la garnir bien à l'intérieur.
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année.
Apportez-nous une table
Et étalez-la d'une nappe ;
Apportez-nous un fromage,
Et de votre pain de Noël.
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année.
Que Dieu bénisse le maître de cette maison,
De même que la maîtresse aussi ;
Et tous les petits enfants
Qui tournent autour de la table.
L'amour et la joie viennent à vous,
Et à vous votre wassail aussi,
Et que Dieu vous bénisse et vous envoie
Une Bonne Année,
Et que Dieu vous envoie une Bonne Année.