Lyrics and translation Fairport Convention - The Widow of Westmorland's Daughter

The Widow of Westmorland's Daughter

There was an old widow in Westmorland who had no daughter but one
And she has prayed both night and day she should keep her maidenhead long
"Ah, don't be daft, mother," she said, "and say no more to me
For a fine young man in the Grenadier Guards my maidenhead's taken from me"
"You saucy cat, you impudent cat, a-cursed may you be
If some idle rogue in the Grenadier Guards your maidenhead's taken from thee"
But the girlie's off to the Grenadier Guards as fast as go can she
Saying "Give me back my maidenhead, my mother she nags at me"
So he kissed her and undressed her and he laid her on the bed
And he put her head where her feet were before and gave back her maidenhead
Then he kissed her and he dressed her with a rose in either hand
Invited her round to St. Mary's church to see his fine wedding
Oh, the girlie's off to her mammy's house as fast as go can she
"I'm as full a maiden, mammy dear, as the day you first bore me
He kissed me and undressed me and he laid me on the bed
Put my head where my feet were before and he gave back my maidenhead
Then he kissed me and he dressed me, put a rose in either hand and
Invited me round to St. Mary's church to see his fine wedding
"Ah, never on foot," her mammy she said, "in a carriage and pair you'll ride
With four and twenty fine young girls to go with you beside"
"Ah, who is this?" the bride she said, "She comes so high to me"
"I see it is the widow's daughter who ran home and told her mammy"
"How could she do it, how would she do it, how could she do it for shame?
Eleven long nights I lay with a man and I never told anyone"
"If eleven long nights you lay with a man, you never shall lie with me
I'd rather marry the widow's daughter who ran home and told her mammy"

La Veuve de la Fille du Westmoreland

Il y avait une vieille veuve dans le Westmoreland qui n'avait qu'une fille
Et elle a prié nuit et jour pour qu'elle garde sa virginité longtemps
“Ah, ne sois pas stupide, mère”, dit-elle, “et ne me dis plus rien
Car un beau jeune homme des Grenadiers m'a pris ma virginité”
“Tu es une chatte effrontée, une chatte insolente, que tu sois maudite
Si un vaurien des Grenadiers t'a pris ta virginité”
Mais la fille s'est rendue aux Grenadiers aussi vite qu'elle le pouvait
En disant “Rends-moi ma virginité, ma mère me harcèle”
Alors il l'a embrassée et déshabillée et l'a couchée sur le lit
Et il a mis sa tête où ses pieds étaient auparavant et lui a rendu sa virginité
Puis il l'a embrassée et l'a habillée avec une rose dans chaque main
L'a invitée à l'église Sainte-Marie pour assister à son beau mariage
Oh, la fille est allée chez sa mère aussi vite qu'elle le pouvait
“Je suis aussi vierge, ma chère mère, que le jour où tu m'as mise au monde
Il m'a embrassée et déshabillée et m'a couchée sur le lit
Il a mis ma tête où mes pieds étaient auparavant et m'a rendu ma virginité
Puis il m'a embrassée et m'a habillée, m'a mis une rose dans chaque main et
M'a invitée à l'église Sainte-Marie pour assister à son beau mariage
“Ah, jamais à pied”, dit sa mère, “tu iras en carrosse tiré par une paire de chevaux
Avec vingt-quatre jolies jeunes filles pour t'accompagner”
“Ah, qui est-ce?” dit la mariée, “Elle est si haute pour moi”
“Je vois que c'est la fille de la veuve qui est rentrée à la maison et l'a dit à sa mère”
“Comment a-t-elle pu le faire, comment l'a-t-elle fait, comment a-t-elle pu le faire pour la honte?
Onze longues nuits, j'ai couché avec un homme et je n'en ai jamais parlé à personne”
“Si tu as couché avec un homme pendant onze longues nuits, tu ne coucheras jamais avec moi
Je préférerais épouser la fille de la veuve qui est rentrée à la maison et l'a dit à sa mère”