Lyrics and translation Fairport Convention - Three Drunken Maidens

Three Drunken Maidens

There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn't stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn't go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
"Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I'll be your equal before the night is out"
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They'd forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up
These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he's looking for his pay
"I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay"
They hadn't got the money and still they wouldn't go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
"They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine"
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
"We left them in the public house, we drank them clean away"

Trois filles ivres

Il y avait trois filles ivres, qui vivaient sur l'île de Wight
Elles buvaient du lundi matin, et ne s'arrêtaient pas avant le samedi soir
Quand le samedi soir est arrivé, mon garçon, les filles ne voulaient pas sortir
Ces trois filles ivres continuaient à faire passer la cruche
Puis est arrivée Sally, bondissante, avec un visage rouge comme une fleur
« Déplacez-vous, mes sœurs joyeuses, et faites de la place à Sally
Car je serai votre égale avant la fin de la nuit »
Alors maintenant, quatre filles ivres, elles ont fait passer la cruche
Il y avait du bécasseau et du faisan, de la perdrix et du lièvre
Et toutes sortes de tartes, mon garçon, il n'y avait aucune pénurie
Elles avaient quarante pintes de bière au total, elles les ont bu avec plaisir
Ces quatre filles ivres qui ont fait passer la cruche
Puis est arrivé le propriétaire, et il cherchait son argent
« J'ai une facture de quarante livres que vous devez payer »
Elles n'avaient pas l'argent et elles ne voulaient toujours pas sortir
Ces quatre filles ivres ont continué à faire passer la cruche
Maintenant, où sont vos chapeaux à plumes, vos manteaux croquants et fins ?
« Ils ont tous été avalés, mon garçon, dans des cruches de bon vin »
Et où sont vos têtes de filles, vous qui êtes si vives et gaies ?
« Nous les avons laissées au pub, nous les avons bues »