Lyrics and translation Fairport Convention - Travelling By Steam

Travelling By Steam

With a steady hand on the lever
And the signal ready to pass
Keep the light burning, fireman
And the water, well up in the glass
With a shoulder to the rail
There's no better place to be
Than the right side of the footplate
When you're travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Me granddaddy worked in the railway
A bigwig, so I've heard talk
Me father, he was a driver
Travelling pit to port
And there's no better life for a young man
With them you must agree
When you're right side of the footplate
And you're travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Tomorrow it's off up to Banbury
A lodging turn for me
Where I can lay me head on a pillow
In a room where I can sleep
And it's up and away in the morning
And wipe the clock-face clean
And you're right side of the footplate
And you're travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
So pick up yer traps and yer Tommy-box
We're reaching the end of the line
Keep yer eye on your watch, lad
We'll bring her in on time
And it could have been life on the dole queue
Or mining for coal at the seam
But you're right side of the footplate
And you're travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing

Путешествие на пару

С уверенной рукой на рычаге
И сигнал готов к проходу
Поддерживай огонь, кочегар
И воду, на нужном уровне в стакане
Прислонившись к поручню
Нет лучшего места, милая,
Чем правая сторона подножки
Когда ты путешествуешь на пару
Стой на площадке, смотри на зеленый свет
Голоса, что эхом разносятся по линии
Один груз сбросить, и домой мы отправимся
До утра, пока угольщик не запоет
Мой дедушка работал на железной дороге
Большой шишкой, так я слышал
Мой отец был машинистом
Путешествуя от шахты до порта
И нет лучшей жизни для молодого человека,
С этим ты должна согласиться, дорогая,
Когда ты на правой стороне подножки
И путешествуешь на пару
Стой на площадке, смотри на зеленый свет
Голоса, что эхом разносятся по линии
Один груз сбросить, и домой мы отправимся
До утра, пока угольщик не запоет
Завтра отправляемся в Банбери
Ночлег для меня
Где я могу положить голову на подушку
В комнате, где я могу спать
И утром встать и уйти
И стереть циферблат часов
И ты на правой стороне подножки
И путешествуешь на пару
Стой на площадке, смотри на зеленый свет
Голоса, что эхом разносятся по линии
Один груз сбросить, и домой мы отправимся
До утра, пока угольщик не запоет
Так что собирай свои вещи и свой ящик
Мы приближаемся к концу пути
Следи за своими часами, парень
Мы приведем ее вовремя
И это могла бы быть жизнь в очереди на пособие
Или добыча угля в шахте
Но ты на правой стороне подножки
И путешествуешь на пару
Стой на площадке, смотри на зеленый свет
Голоса, что эхом разносятся по линии
Один груз сбросить, и домой мы отправимся
До утра, пока угольщик не запоет