Lyrics and translation Fairport Convention - What Is True?

What Is True?

(Sandy Denny)
Silver tongues are speaking long and hard into the night
I must be myself and I'll do alright
Oh, please my darling, do not make me sad
Late at night nobody really wants to feel that bad
The rain it beats impatiently upon the window pane
I must close my ears or I'll go insane
Can't you be a gentle breeze or silent as a snowfall
Won't you try and listen for the voice behind the wall
It cries to you
chorus:
Even though it only ever whispers part of what it knows
And it's never ventured through the locks
Where the brazen river flows
It's the fingerprint which is never made
It's the perfume of a rose
And it is there if you are searching
But the moment must be right
As the night is black, as the day is white
Please my friend, help to make me glad
Help me find the one and only thing I've never had
What is true
chorus

Qu'est-ce qui est vrai ?

(Sandy Denny)
Les langues d'argent parlent longuement et durement toute la nuit
Je dois être moi-même et je vais bien m'en sortir
Oh, s'il te plaît, mon chéri, ne me rends pas triste
Tard dans la nuit, personne n'a vraiment envie de se sentir aussi mal
La pluie bat impatiemment sur la vitre
Je dois me boucher les oreilles ou je vais devenir folle
Ne peux-tu pas être une douce brise ou silencieux comme une chute de neige
N'essaieras-tu pas d'écouter la voix derrière le mur
Elle te crie dessus
refrain:
Même si elle ne murmure jamais qu'une partie de ce qu'elle sait
Et elle ne s'est jamais aventurée à travers les serrures
Où coule la rivière effrontée
C'est l'empreinte digitale qui n'est jamais faite
C'est le parfum d'une rose
Et elle est là si tu cherches
Mais le moment doit être propice
Comme la nuit est noire, comme le jour est blanc
S'il te plaît, mon ami, aide-moi à me réjouir
Aide-moi à trouver la seule chose que je n'ai jamais eue
Qu'est-ce qui est vrai
refrain