Lyrics and translation Fairuz & Joseph Azar - Yaffa

Yaffa

أذكر يوما كنت بيافا
خبرنا خبر عن يافا
وشراعي في مينا يافا
يا أيام الصيد بيافا
نادانا البحر ويومه سحر فهيأناه المجدافا
نلمح في الخاطر أطيافا عدنا بالشوق إلى يافا
فجرا أقلعنا, زنداً وشراع
في المقلة ضعنا, والشاطئ ضاع
هل كان الصيد وفيرا؟
وغنمنا منه كثيرا
قل من صبح لمساء
نلهو بغيوم الماء
لكن في الليل... في الليل
جاءتنا الريح... في الليل
يا عاصفة هوجاء... وصلت ماء بسماء
عاصفة البحر الليلة... قطعان ذئاب بحرية
أنزلنا الصاري... أمسكنا المجذاف
نقصو ونداري... والموت بنا طاف
قاومنا الموج الغاضب... روضنا البحر الصاخب
وتشد وتعنف أيدينا... ويشد يشد القارب
ويومها قالوا...
إننا ضائعون
إننا هالكون
في الأبد البارد
لكننا عدنا
عدنا مع الصباح
جئنا من الرياح
كما يجيء المارد
ودخلناها مينا يافا
با طيب العود إلى يافا
وملأنا الضفة أصدافا
يا أحلى الأيام بيافا
كنا والريح تهب تصيح نقول: سنرجع يا يافا
اليوم الريح تهب تصيح ونحن سنرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا

Yaffa

Je me souviens d'un jour où j'étais à Jaffa
On nous a raconté une histoire de Jaffa
Et mes voiles étaient dans le port de Jaffa
Oh, les jours de la pêche à Jaffa
La mer nous a appelés, un jour magique, et elle nous a préparés la rame
Nous apercevons des fantômes dans nos esprits, nous sommes revenus avec l'amour pour Jaffa
À l'aube, nous avons décollé, un gouvernail et une voile
Nous nous sommes perdus dans nos yeux, et le rivage a disparu
La pêche était-elle bonne ?
Et avons-nous beaucoup gagné ?
Dis-moi, du matin au soir
Nous jouons avec les nuages d'eau
Mais la nuit... la nuit
Le vent est venu... la nuit
Oh, tempête sauvage... tu as rejoint l'eau avec le ciel
La tempête de la mer cette nuit... des meutes de loups marins
Nous avons abaissé le mât... nous avons pris la rame
Nous nous cachons et nous nous protégeons... et la mort nous a entourés
Nous avons résisté aux vagues en colère... nous avons dompté la mer bruyante
Et nos mains tirent et forcent... et le bateau tire et tire
Et ce jour-là, ils ont dit...
Que nous sommes perdus
Que nous sommes perdus
Dans l'éternité froide
Mais nous sommes revenus
Nous sommes revenus avec le matin
Nous sommes venus du vent
Comme un démon arrive
Et nous sommes entrés dans le port de Jaffa
Avec une bonne fortune à Jaffa
Et nous avons rempli la rive de coquillages
Oh, les plus beaux jours à Jaffa
Nous étions là, et le vent soufflait, il criait, nous disions: nous reviendrons, oh Jaffa
Aujourd'hui, le vent souffle, il crie, et nous reviendrons, oh Jaffa
Et nous reviendrons, nous reviendrons, oh Jaffa
Et nous reviendrons, nous reviendrons, oh Jaffa
Et nous reviendrons, nous reviendrons, oh Jaffa
Et nous reviendrons, nous reviendrons, oh Jaffa