Aarabet Lamia - Fairuz translation in French

Aarabet Lamia

حين الطير ينادي عبر الغاب الهادي
يهفو القلب و يندى الحب على تلات بلادي
حين أحن لداري و تغني أشجاري
أتي الحقل أفيق الظل و أحصد خير نهاري
هذي الطرقات السمراء مشيناها
بليالي السحر القمراء زرعناها
و إذا الليل ينادي و ينادي لسهادي
يحلو الزهو و يحلو الشدو على طرقات بلادي
صوت غناء و عربة تجتاز الطرقات
هل عادت لميا هل عادت هل عادت لميا؟
تحنو هنا و نداء فتان الهمسات
ها عادت لميا ها عادت ها عادت لميا
لميا هلا يا هلا يا هلا جئت و الدنيا غياب يا هلا
لميا هلا يا هلا عودتي ملئ الأطياب
اصعدوا معي في عربتي نعبر هذا الطريق
اصعدوا معي في عربتي معنا الحب رفيق
على عربة لميا ليلات الأحلام سهرنا و طرنا
على عربة لميا طرقات الأقمار عبرنا
لميا هلا يا هلا يا هلا سيري فالدرب جميل
لميا هلا يا هلا و الليل علينا يميل
رنوا الأوتار هاتوا القيثار
فالبدر يلوح من خلف الأشجار
أطل القمر أطل القمر و نحن على عربة لميا
يطيب السمر يطول السهر و نحن على عربة لميا
يا تلال بلادي السمراء أحب فيك شرودي و سهادي
يا حقول بلادي القمراء أخذت عنك عهودي و ودادي
دعوني أسير على الدروب حيث وعيت و ربيت
دعوني أسير تحت النجوم حيث أنتشيت و غنيت
يا تلال بلادي السمراء ألقي إليك ورودي و فؤادي
كلما أغيب أسمع صوت الجبال الغامضة يناديني
كلما أغيب أسمع ريح التلال الرابضة تحييني

Aarabet Lamia

Quand l'oiseau chante à travers la forêt paisible
Le cœur aspire et l'amour s'épanouit sur les trois terres de ma patrie
Quand je soupire après ma maison et que mes arbres chantent
Je viens au champ, je trouve l'ombre et je récolte les bienfaits de ma journée
Nous avons parcouru ces routes brunes
Nous les avons semées lors des nuits magiques au clair de lune
Et si la nuit appelle et m'appelle à veiller
La joie et le chant sont agréables sur les routes de mon pays
Son de guitare et chariot traversant les routes
Lamia est-elle revenue, est-elle revenue, est-elle revenue Lamia ?
Elle est douce ici et l'appel des murmures est envoûtant
Lamia est revenue, elle est revenue, Lamia est revenue
Lamia, hélas, hélas, hélas, tu es venue et le monde est absent, hélas
Lamia, hélas, hélas, ton retour est rempli de parfums
Montez avec moi dans mon chariot, nous traverserons cette route
Montez avec moi dans mon chariot, l'amour est notre compagnon
Sur le chariot de Lamia, nous avons veillé et volé dans les nuits de rêve
Sur le chariot de Lamia, nous avons traversé les routes de la lune
Lamia, hélas, hélas, hélas, avance, car le chemin est beau
Lamia, hélas, hélas, et la nuit s'incline sur nous
Accordez les guitares, apportez le luth
Car la pleine lune apparaît derrière les arbres
La lune s'est levée, la lune s'est levée, et nous sommes sur le chariot de Lamia
La conversation devient agréable, la veille se prolonge, et nous sommes sur le chariot de Lamia
Ô collines brunes de mon pays, j'aime mon errance et mes veillées en toi
Ô champs lunaires de mon pays, j'ai pris de toi mes promesses et mon amour
Laissez-moi marcher sur les sentiers où j'ai grandi et où j'ai été élevé
Laissez-moi marcher sous les étoiles où j'ai été transporté et j'ai chanté
Ô collines brunes de mon pays, je te jette mes roses et mon cœur
Chaque fois que je m'absente, j'entends la voix des montagnes mystérieuses m'appeler
Chaque fois que je m'absente, j'entends le vent des collines qui me saluent