Lyrics and translation Fairuz - Adesh Fi Nas

Adesh Fi Nas

قديش كان في ناس
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه مجروحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان, ومن صبحيه بقوم
وانا عيني عل الحلى, والحلى عل الطرقات
بغنيلو غنيات وهو بحالو مشغووول
نطرت مواعيد الارض, وما حدا نطرني
نااااس
ويا حلوه شمسيه ... ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه عم ألف عناوين مش معروفه لمين
ووديلهون اخبار, بكره لابد السما لتشتيلي عل الباب
شمسيات واحباب, بياخدوني بشي نهار
والي تزكر كل الناس بالاخر زكرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
كلمات: الأخوين رحباني
ألحان: زياد رحباني
مقام: عجم

Combien de personnes

Combien de personnes
Combien de personnes attendaient à la croisée des chemins, les autres ?
Et voulaient le monde, avec un parapluie à la main ?
Alors que moi, dans les jours de soleil, personne ne m'attendait.
Combien de personnes attendaient à la croisée des chemins, les autres ?
Et voulaient le monde, avec un parapluie à la main ?
Alors que moi, dans les jours de soleil, personne ne m'attendait.
Cela fait environ 100 ans que je suis blessée dans cette boutique.
Les murs se sont lassés de moi, et chaque matin, je me lève.
Et moi, mes yeux sont rivés sur le bonbon, le bonbon sur les routes.
Ils chantent des chansons, et lui, il est absorbé.
J'ai attendu les rendez-vous de la terre, et personne ne m'a attendue.
Des gens
Et oh, comme ce parapluie est beau ... personne ne m'a attendue.
Cela fait environ 100 ans que je tourne autour d'adresses inconnues.
Et je leur raconte des nouvelles, demain, le ciel devra s'ouvrir pour moi.
Parapluies et amours, un jour, ils m'emmèneront.
Et celui qui se souvient de tous, se souviendra aussi de moi à la fin.
Combien de personnes attendaient à la croisée des chemins, les autres ?
Et voulaient le monde, avec un parapluie à la main ?
Alors que moi, dans les jours de soleil, personne ne m'attendait.
Paroles : les frères Rahbani
Musique : Ziad Rahbani
Mode : 'Ajami