Al Kuwait - Fairuz translation in French

Al Kuwait

العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن علاها و يومها الوطنيا
العيد يروي و يروي سنها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
مد شراع و شط يموج عليه تبنى البروج
مد شراع و شط يموج عليه تبنى البروج
يا وردة طاب منها الأريج يا عطرها العربيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
بين الكويت و أرض بلادي يا طيبه من وداد
بين الكويت و أرض بﻻدي يا طيبه من وداد
نحن و إياكم في الجهاد نبني المصير الأبيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
و في ربى الجهراء لو تنطق الأشياء لأنشدت قصيدة طويلة
عن الدماء تهدى إلى تراب يفدى عن إنتشاق المجد و الرجولة
و في ربى الجهراء لو تنطق الأشياء لأنشدت قصيدة طويلة
عن الدماء تهدى إلى تراب يفدى عن إنتشاق المجد و الرجول
يوم صهيل الخيل يقصف وجة الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يا قصة الكويت و التاريخ و البطولة
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يا قصة الكويت و التاريخ و البطولة
ليلة عيد و عيش أمان و موطن العنفوان
ليلة عيد و عيش أمان و موطن العنفوان
أبحر و خط العلى يا زمان غداً لنا عبقريا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
ويومها الوطنيا
ويومها الوطنيا

Al Kuwait

La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
Il a déployé une voile et une mer onduleuse sur laquelle les tours se dressent
Il a déployé une voile et une mer onduleuse sur laquelle les tours se dressent
Ô rose d'où vient le parfum, ô parfum de l'Arabie
La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
Entre le Koweït et la terre de mon pays, oh quelle douceur dans l'affection
Entre le Koweït et la terre de mon pays, oh quelle douceur dans l'affection
Nous et vous dans la guerre, nous construisons le destin noble
La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
Et dans les hauteurs de Jahra, si les choses pouvaient parler, elles chanteraient un long poème
Sur le sang versé, offert à la terre, en échange de l'aspiration à la gloire et à la virilité
Et dans les hauteurs de Jahra, si les choses pouvaient parler, elles chanteraient un long poème
Sur le sang versé, offert à la terre, en échange de l'aspiration à la gloire et à la virilité
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Ô l'histoire du Koweït, de l'histoire et du courage
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Le jour où le hennissement des chevaux frappe le visage de la nuit
Ô l'histoire du Koweït, de l'histoire et du courage
Nuit de fête et vie de paix et patrie de la fierté
Nuit de fête et vie de paix et patrie de la fierté
Navigue et trace le chemin vers le haut, ô temps, demain nous aurons un génie
La fête raconte et raconte son âge, elle embrasse son visage
Chante le Koweït et chante sa grandeur et son jour national
et son jour national
et son jour national