Lyrics and translation Fairuz - Al Qods,Zahret Al Madaen

Al Qods,Zahret Al Madaen

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
لأجلك يا بهيّة المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
وتمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الإسراء يا درب من مرّوا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشرّدوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
واستشهد السلام في وطن السلام
وسقط العدل على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحبّ وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان وإنني أصلّي
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي إيمان
الغضب الساطع آتٍ سأمرُّ على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب
وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
وستمحو يا نهر الأردن آثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
وسيهزم وجه القوّة
البيت لنا والقدس لنا
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
بأيدينا للقدس سلام آتٍ

Аль-Кудс, Цветок Городов

Ради тебя, о город молитвы, я молюсь,
Ради тебя, о прекраснейшая из обителей, о цветок городов,
О Иерусалим, о город молитвы, я молюсь.
Наши глаза к тебе устремляются каждый день,
Блуждают по галереям храмов,
Обнимают древние церкви,
И стирают печаль с мечетей.
О ночь Вознесения, о путь тех, кто вознесся на небеса,
Наши глаза к тебе устремляются каждый день, и я молюсь.
Младенец в пещере и его мать Мария - два лица, обливающиеся слезами,
Ради тех, кто стал бездомным,
Ради детей без крова,
Ради тех, кто защищался и погиб у ворот,
И мир погиб на родине мира,
И справедливость пала у ворот,
Когда пал Иерусалим.
Любовь отступила, и в сердцах мира поселилась война.
Младенец в пещере и его мать Мария - два лица, обливающиеся слезами, и я молюсь.
Гнев пылающий грядет, и я полна веры.
Гнев пылающий грядет, я пройду сквозь печали.
Со всех дорог грядет, на конях трепета грядет,
И как лик Господа всеобъемлющий, грядет, грядет, грядет.
Врата нашего города не закроются, ибо я иду молиться.
Я буду стучать в двери, и двери откроются.
И ты, о река Иордан, омоешь мое лицо святой водой,
И ты, о река Иордан, смоешь следы варварских ног.
Гнев пылающий грядет, на конях трепета грядет,
И будет повержен лик силы.
Дом наш, и Иерусалим наш,
И нашими руками мы вернем величие Иерусалима.
Нашими руками Иерусалиму мир грядет.