Lyrics and translation Fairuz - Allah Maak Ya Hawana

Allah Maak Ya Hawana

الله معك يا هوانا يا مفارقنا
حكم الهوى يا هوانا واتفارقنا
ويا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا إنذكروا العشاق ضلوا إتذكرونا
إتذكرونا، إتذكرونا، إتذكرونا
ضلوا إتذكرونا

نبقى سوى و صوتك بالليل يقلي وأنا عم إسمع
بحبك حتى نجوم الليل نجمي ونجمي توقع
نبقى سوى و صوتك بالليل يقلي وأنا عم إسمع
بحبك حتى نجوم الليل نجمي ونجمي توقع

وخلص الحب وسكتت الكلمي
وإتسكر القلب ما وقع ولا نجمي
وخلص الحب وسكتت الكلمي
وإتسكر القلب ما وقع ولا نجمي

ما تاري الكلام بيضلو كلام
وكل شي بيخلص حتى الأحلام
ما تاري الكلام بيضلو كلام
وكل شي بيخلص حتى الأحلام
والإيام بتمحي إيام

الله معك يا هوانا يا مفارقنا
حكم الهوى يا هوانا واتفارقنا
ويا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا إنذكروا العشاق ضلوا إتذكرونا
إتذكرونا، إتذكرونا، إتذكرونا
ضلوا إتذكرونا

Allah Maak Ya Hawana

Dieu est avec toi, mon amour, mon bien-aimé, qui me quitte
Le destin de l'amour nous a séparés
Et vous, les veilleurs qui nous attendiez
Demain, quand les amants se souviendront, ils se souviendront de nous
Souviens-toi de nous, souviens-toi de nous, souviens-toi de nous
Souviens-toi de nous

Nous resterons ensemble et ta voix dans la nuit me parlera tandis que j'écoute
Je t'aime jusqu'à ce que les étoiles du ciel, ma étoile et ton étoile, tombent
Nous resterons ensemble et ta voix dans la nuit me parlera tandis que j'écoute
Je t'aime jusqu'à ce que les étoiles du ciel, ma étoile et ton étoile, tombent

Et l'amour s'est terminé, les mots se sont tus
Et le cœur s'est fermé, aucune étoile n'est tombée
Et l'amour s'est terminé, les mots se sont tus
Et le cœur s'est fermé, aucune étoile n'est tombée

Les paroles ne restent que des paroles
Et tout s'achève, même les rêves
Les paroles ne restent que des paroles
Et tout s'achève, même les rêves
Et les jours effacent les jours

Dieu est avec toi, mon amour, mon bien-aimé, qui me quitte
Le destin de l'amour nous a séparés
Et vous, les veilleurs qui nous attendiez
Demain, quand les amants se souviendront, ils se souviendront de nous
Souviens-toi de nous, souviens-toi de nous, souviens-toi de nous
Souviens-toi de nous