Asfoura Al Shajan - Fairuz translation in French

Asfoura Al Shajan

أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
بي كما بالطفل تسرقه
أول الليل يد الوسن

أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
بي كما بالطفل تسرقه
أول الليل يد الوسن

واغتراب بي وبي فرح
كارتحال البحر بالسفن
واغتراب بي وبي فرح
كارتحال البحر بالسفن
أنا لا أرض ولا سكن
أنا عيناك هما سكني
هما سكني
هما سكني
أنا يا عصفورة الشجن
أنا عيناك هما سكني

راجع من صوب أغنية
يا زمانا ضاع في الزمن
راجع من صوب أغنية
يا زمانا ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله
بين زهر الصمت والوهن

راجع من صوب أغنية
يا زمانا ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله
بين زهر الصمت والوهن

من حدود الأمس يا حلماً
زارني طيراً على غصن
من حدود الأمس يا حلماً
زارني طيراً على غصن
من حدود الأمس يا حلماً
زارني طيراً على غصن

أي وهمٍ أنت عشت به
كنت في البال ولم تكنِ
أي وهمٍ أنت عشت به
أي وهمٍ أنت عشت به
كنت في البال ولم تكنِ

أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
أنا لا أرض ولا سكن
أنا عيناك هما سكني
هما سكني
هما سكني
أنا يا عصفورة الشجن
أنا عيناك هما سكني

L'oiseau de la mélancolie

Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Comme tes yeux, sans patrie,
Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Comme tes yeux, sans patrie,
En moi, comme un enfant volé,
Au début de la nuit, par la main du destin.

Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Comme tes yeux, sans patrie,
Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Comme tes yeux, sans patrie,
En moi, comme un enfant volé,
Au début de la nuit, par la main du destin.

Un exil en moi, et en moi une joie,
Comme le voyage de la mer en bateaux,
Un exil en moi, et en moi une joie,
Comme le voyage de la mer en bateaux,
Je n'ai ni terre ni demeure,
Tes yeux sont ma demeure,
Ma demeure,
Ma demeure,
Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Tes yeux sont ma demeure.

Revenant du côté d'une chanson,
Ô temps perdu dans le temps,
Revenant du côté d'une chanson,
Ô temps perdu dans le temps,
Sa voix pleure, je la porte,
Entre les fleurs du silence et de la faiblesse.

Revenant du côté d'une chanson,
Ô temps perdu dans le temps,
Sa voix pleure, je la porte,
Entre les fleurs du silence et de la faiblesse.

Des frontières d'hier, ô rêve,
Tu m'as visité comme un oiseau sur une branche,
Des frontières d'hier, ô rêve,
Tu m'as visité comme un oiseau sur une branche,
Des frontières d'hier, ô rêve,
Tu m'as visité comme un oiseau sur une branche.

Quelle illusion as-tu vécue,
Tu étais dans mes pensées, mais tu n'étais pas là,
Quelle illusion as-tu vécue,
Quelle illusion as-tu vécue,
Tu étais dans mes pensées, mais tu n'étais pas là.

Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Comme tes yeux, sans patrie,
Je n'ai ni terre ni demeure,
Tes yeux sont ma demeure,
Ma demeure,
Ma demeure,
Moi, l'oiseau de la mélancolie,
Tes yeux sont ma demeure.