Lyrics and translation Fairuz - Attahuneh

Attahuneh

عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
كنت امبارح عالنبعة القريبي انت و رايح شفتك يا حبيبي
كنت امبارح عالنبعة القريبي انت و رايح شفتك يا حبيبي
شفتك سارح بافكار الغريبي زاغوا عيوني و الدمعة بعيوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
نازل نازل عمفارق الحارة شفتك نازل و عيونك محتارة
نازل نازل عمفارق الحارة شفتك نازل و عيونك محتارة
و العوازل من كاس المرارة لوعوني و بإيدن سقوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
عالطاحونة شفتك عالطاحونة و جرحوني عيونك جرحوني
دورة عالدورة يا حلوي يا زغيورة بكرا بتجي العصفورة و تخبرك شو صار
لافي و مش لافي بكرا لحبيبك لافي عا خية الصفصافي رح بتروحوا مشوار
دورة عالدورة يا حلوي يا زغيورة بكرا بتجي العصفورة و تخبرك شو صار
لافي و مش لافي بكرا لحبيبك لافي عا خية الصفصافي رح بتروحوا مشوار
دورة عالدورة يا حلوي يا زغيورة بكرا بتجي العصفورة و تخبرك شو صار
لافي و مش لافي بكرا لحبيبك لافي عا خية الصفصافي رح بتروحوا مشوار
دورة عالدورة يا حلوي يا زغيورة بكرا بتجي العصفورة و تخبرك شو صار
لافي و مش لافي بكرا لحبيبك لافي عا خية الصفصافي رح بتروحوا مشوار
ميي عالميي لمن شفتك عالميي و الزهرة المستحيي مزروعة عالشباك
و الطير ال عل المي الطالع نازل يوميي في كرلنا الغنيي و ما تسألو شو بك
دورة عالدورة يا حلوي يا زغيورة بكرا بتجي العصفورة و تخبرك شو صار
لافي و مش لافي بكرا لحبيبك لافي عا خية الصفصافي رح بتروحوا مشوار

Attahuneh

Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Hier, j'étais à la source, près de chez toi, je suis allé et je t'ai vu, mon amour
Hier, j'étais à la source, près de chez toi, je suis allé et je t'ai vu, mon amour
Je t'ai vu perdu dans tes pensées, tu étais étrange, mes yeux ont vacillé et les larmes sont venues dans mes yeux
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Je descend, je descend, je quitte le quartier, je t'ai vu descendre, et tes yeux étaient perdus
Je descend, je descend, je quitte le quartier, je t'ai vu descendre, et tes yeux étaient perdus
Et les murs, du gobelet de l'amertume, m'ont brûlé, et avec leurs mains ils m'ont donné à boire
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Au moulin, je t'ai vu au moulin, et tes yeux m'ont blessé, ils m'ont blessé
Tourne, tourne, mon petit chéri, mon petit chéri, demain l'oiseau viendra et te dira ce qui s'est passé
Je t'embrasse, et je ne t'embrasse pas, demain, mon amour, je t'embrasse, sur la branche du saule, nous irons en voyage
Tourne, tourne, mon petit chéri, mon petit chéri, demain l'oiseau viendra et te dira ce qui s'est passé
Je t'embrasse, et je ne t'embrasse pas, demain, mon amour, je t'embrasse, sur la branche du saule, nous irons en voyage
Tourne, tourne, mon petit chéri, mon petit chéri, demain l'oiseau viendra et te dira ce qui s'est passé
Je t'embrasse, et je ne t'embrasse pas, demain, mon amour, je t'embrasse, sur la branche du saule, nous irons en voyage
Tourne, tourne, mon petit chéri, mon petit chéri, demain l'oiseau viendra et te dira ce qui s'est passé
Je t'embrasse, et je ne t'embrasse pas, demain, mon amour, je t'embrasse, sur la branche du saule, nous irons en voyage
L'eau, l'eau, quand je t'ai vu, l'eau, et la fleur timide, plantée à la fenêtre
Et l'oiseau sur l'eau, montant et descendant, tous les jours, il nous chante sa chanson, et ne lui demandez pas ce qu'il a
Tourne, tourne, mon petit chéri, mon petit chéri, demain l'oiseau viendra et te dira ce qui s'est passé
Je t'embrasse, et je ne t'embrasse pas, demain, mon amour, je t'embrasse, sur la branche du saule, nous irons en voyage