Lyrics and translation Fairuz - B'ebbak Ya Loubnan

B'ebbak Ya Loubnan

بحبك يا لبنان يا وطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
تسأل شو بني و شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان يا وطني
عندك بدي إبقى و يغيبوا الغياب
إتعذب و إشقى و يا محلا العذاب
و إذا إنتا بتتركني يا أغلى الأحباب
الدنيي بترجع كذبة و تاج الأرض تراب
بفقرك بحبك و بعزك بحبك
أنا قلبي عاإيدي لا ينساني قلبك
و السهرة عا بابك أغلى من سني
و بحبك يا لبنان يا وطني
سألوني شو صاير ببلد العيد
مزروعة عالداير نار و بواريد
قلتلن بلدنا عم يخلق جديد
لبنان الكرامي و الشعب العنيد
كيف ما كنت بحبك بجنونك بحبك
و إذا نحنا إتفرقنا بيجمعنا حبك
و حبة من ترابك بكنوز الدنيي
و بحبك يا لبنان يا وطني

Люблю тебя, Ливан

Люблю тебя, Ливан, моя родина, люблю тебя.
На севере, на юге, в твоих горах, люблю тебя.
Ты спрашиваешь, что я построила и что не построила?
Люблю тебя, Ливан, моя родина.
У тебя я хочу остаться, пусть все остальные исчезнут.
Страдать и мучиться, и как прекрасны эти муки!
А если ты покинешь меня, о самый дорогой,
Мир станет ложью, а венец земли — прахом.
В твоей бедности люблю тебя, в твоем величии люблю тебя.
Моё сердце — пленник, твоё сердце меня не забывает.
И вечер у твоих дверей дороже мне, чем мои годы.
И люблю тебя, Ливан, моя родина.
Спросили меня, что случилось в стране праздника,
Посажены по кругу огонь и ружья.
Я сказала им: наша страна создаёт новое,
Ливан щедрых и народ упрямый.
Каким бы ты ни был, люблю тебя, в твоем безумии люблю тебя.
И если мы расстанемся, нас объединит любовь к тебе.
И горстка твоей земли дороже сокровищ мира.
И люблю тебя, Ливан, моя родина.