Belghar Kullilti - Fairuz translation in French

Belghar Kullilti

بالغار كللت أم بالنار يا شام أنت الأميرة تعلو بإسمك الهام
أواه بضع غمامات مشردة في الأفق بعض روئاً و البعض أحلام
سألتهن أظللتنها صبحاً شام التي وحدها للعود أنغام
ما ألهمتني من صوت خلدت به كذا يخلد شك السيف مقدام
و طالعتني ليال من بطولتها حمر تغاوت لها في الريح أعلام
كأنما نضجت خضر المواسم من هوى أغاني و الأشعار أيام
ختام تشرين هل ناس أوائله إذ هب يعتصر العنقود كرام
يا شام سكبك مجد ما يكون إذا بملئ كفك دفقاً أفرغ الجام
أقول خالد شج الشعر مندفعاً و خط طارق فوق البحر رسام
يا شام لبنان حبي غير أني لو توجع الشام تغدو حبي الشام

Belghar Kullilti

Mon cœur se consume d’amour pour toi, Damas, tu es la princesse, ton nom est gravé dans les annales
Ah, quelques nuages errants à l’horizon, quelques visions, quelques rêves
Je les ai questionnés, ont-ils couvert du matin Damas, celle qui n’a que des mélodies pour le oud
Qu’est-ce que tu m’as inspiré de voix, que je chéris, comme la forme du sabre glorieux se perpétue
Et je te regardais, les nuits de ton héroïsme, rouges, le vent a hissé les drapeaux pour toi
Comme si les vertes saisons avaient mûri du désir de chansons et de poèmes, jours après jours
La fin de Tishreen, n’oublions pas ses débuts, quand il s’est mis à presser le raisin noble
Oh Damas, tu as répandu la gloire, ce qui va arriver, quand ta main pleine fera déborder la jarre
Je dis, Khaled, l’âme du poète impétueux, et le tracé de Tariq sur la mer, un peintre
Oh Damas, Liban, mon amour, mais si Damas souffre, Damas devient mon seul amour