Lyrics and translation Fairuz - Fairouz

Fairouz

بكتب اسمك ياحبيبي ع الحور العتيق
بتكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
بتحكي عني يا حبيبي لنبعة المي
ولما بيدور السهر تحت قناديل المسا
بيحكوا عنك يا حبيبي وانا بنتسى

وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي، خبيتا بكتابي، زرعتا عالمخدي
هديتك مزهرية
لا كنت تداريها، ولا تعتني فيها، تا ضاعت الهديه

وبتقلي بتحبني ما بتعرف قديش
مازالك بتحبني ليش دخلك ليش

بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

Fairouz

I write your name, my darling, on the ancient poplar
You write my name, my darling, on the sand of the road
And tomorrow the world will scatter our wounded stories
Your name will remain, my darling, and mine will be erased

I talk about you, my darling, to the neighborhood people
You talk about me, my darling, to the water spring
And when evening falls under the street lamps
They talk about you, my darling, and I am forgotten

You gave me a rose
I showed it to my friends, hid it in my book, planted it on my pillow
I gave you a vase
You did not protect it or take care of it, until the gift was lost

And you tell me that you love me, you do not know how much
Do you still love me? Why did you come to me? Why?

I write your name, my darling, on the ancient poplar
You write my name, my darling, on the sand of the road
And tomorrow the world will scatter our wounded stories
Your name will remain, my darling, and mine will be erased