Lyrics and translation Fairuz - Fayek Ya Hawa

Fayek Ya Hawa

فايق يا هوى لم كنا سوا
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك و فتش عالدوا
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك و فتش عالدوا
فايق لما راحوا أهلنا مشوار
تركونا و راحوا قالوا ولاد صغار
فايق لما راحوا أهلنا مشوار
تركونا و راحوا قالوا ولاد صغار
ودارت فينا الدار و نحنا ولاد صغار
ودارت فينا الدار و نحنا ولاد صغار
والهوى جمعنا و فرقنا الهوى
فايق يا هوى (يا هوى) لم كنا سوا (سوا)
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك و فتش عالدوا
طير المسا جايي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكى المواويل
طير المسا جايي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكى المواويل
منطفي القناديل و تبكي المواويل
منطفي القناديل و تبكي المواويل
و نسهر على العتمي تنينتنا سوى
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك و فتش عالدوا

Fayek Ya Hawa

Réveille-toi, mon amour, souviens-toi de nos moments ensemble
Réveille-toi, mon amour, souviens-toi de nos moments ensemble
Et mes larmes m'ont tenu éveillée, ils m'ont prescrit un remède
Ils m'ont dit que ton amour était le remède, et j'ai cherché ce remède
Réveille-toi, mon amour, souviens-toi de nos moments ensemble
Et mes larmes m'ont tenu éveillée, ils m'ont prescrit un remède
Ils m'ont dit que ton amour était le remède, et j'ai cherché ce remède
Réveille-toi, quand nos familles sont parties en voyage
Ils nous ont laissés, disant que nous étions encore des enfants
Réveille-toi, quand nos familles sont parties en voyage
Ils nous ont laissés, disant que nous étions encore des enfants
La maison tournait autour de nous, et nous étions encore des enfants
La maison tournait autour de nous, et nous étions encore des enfants
Et l'amour nous a réunis, et l'amour nous a séparés
Réveille-toi, mon amour (mon amour), souviens-toi de nos moments ensemble (ensemble)
Et mes larmes m'ont tenu éveillée, ils m'ont prescrit un remède
Ils m'ont dit que ton amour était le remède, et j'ai cherché ce remède
L'oiseau du soir arrive d'un long voyage
Et à la porte du soir, les lamentations pleurent
L'oiseau du soir arrive d'un long voyage
Et à la porte du soir, les lamentations pleurent
Les lampes s'éteignent et les lamentations pleurent
Les lampes s'éteignent et les lamentations pleurent
Et nous restons éveillés dans l'obscurité, nous deux, ensemble
Réveille-toi, mon amour, souviens-toi de nos moments ensemble
Et mes larmes m'ont tenu éveillée, ils m'ont prescrit un remède
Ils m'ont dit que ton amour était le remède, et j'ai cherché ce remède