Lyrics and translation Fairuz - Fe Kahwa Ala El Mafrak

Fe Kahwa Ala El Mafrak

في قهوة عالمفرق في موقدة و في نار
نبقى أنا و حبيبي نفرشها بالأسرار
جيت لقيت فيها عشاق اتنين زغار
قعدوا على مقاعدنا سرقوا منا المشوار

يا ورق الأصفر عم نكبر، عم نكبر
الطرقات البيوت عم تكبر، عم تكبر
تخلص الدني ومافي غير يا وطني، يا وطني
يا وطني، أه بتضلك طفل زغير

متل السهم الراجع من سفر الزمان
قطعت الشوارع ما ضحكلي انسان
كل أصحابي كبروا و أتغير اللي كان
صاروا العمر الماضي، صاروا ذهب النسيان

ياورق الاصفر عم نكبر، عم نكبر
الطرقات البيوت عم تكبر، عم تكبر
تخلص الدني ومافي غيرك ياوطني، ياوطني
ياوطني، آه بتضلك طفل زغير

Au café du carrefour

Dans le café du carrefour, au coin du feu,
Mon amour et moi, nous chuchotons des secrets.
Deux enfants amoureux sont venus s'asseoir,
Ils se sont installés à notre place et nous ont volé le chemin.

Oh, les feuilles jaunes, nous vieillissons, nous vieillissons,
Les routes, les maisons, tout grandit, tout grandit,
Le monde s'achève, et il ne reste que toi, ma patrie, ma patrie.
Oh, ma patrie, tu resteras toujours un enfant.

Comme une flèche qui revient de son voyage dans le temps,
J'ai parcouru les rues, personne ne m'a souri.
Tous mes amis ont grandi, tout a changé.
Ils sont devenus le passé, l'or de l'oubli.

Oh, les feuilles jaunes, nous vieillissons, nous vieillissons,
Les routes, les maisons, tout grandit, tout grandit,
Le monde s'achève, et il ne reste que toi, ma patrie, ma patrie.
Oh, ma patrie, tu resteras toujours un enfant.