Lyrics and translation Fairuz - Habbaitak Tanseet El Noum
بيروت
Beyrouth
To
Beirut,
À
Beyrouth,
من
قلبي
سلامٌ
لبيروت
De
mon
cœur,
un
salut
à
Beyrouth
From
my
heart
a
greeting
to
Beirut;
De
mon
cœur,
un
salut
à
Beyrouth,
و
قُبلٌ
للبحر
و
البيوت
Et
des
baisers
à
la
mer
et
aux
maisons,
And
kisses
to
the
sea
and
the
houses,
Et
des
baisers
à
la
mer
et
aux
maisons,
لصخرةٍ
كأنها
وجه
بحارٍ
قديمِ
À
un
rocher
semblable
au
visage
d'un
vieux
poisson,
To
a
rock
shaped
liked
the
face
of
an
old
fish
À
un
rocher
semblable
au
visage
d'un
vieux
poisson,
هي
من
روحِ
الشعب
خمرٌ
Elle
est,
du
cœur
du
peuple,
un
vin,
She
is
Elle
est
From
the
spirit
of
the
people,
a
wine;
Du
cœur
du
peuple,
un
vin,
هي
من
عرقِهِ
خبزٌ
و
ياسمين
Elle
est
de
sa
sueur,
du
pain
et
du
jasmin
From
its
sweat,
bread
and
jasmine
De
sa
sueur,
du
pain
et
du
jasmin
فكيف
صار
طعمها
طعم
نارٍ
و
دخانِ
Alors
comment
son
goût
est
devenu
le
goût
du
feu
et
de
la
fumée
?
So
how
did
its
taste
become
Alors
comment
son
goût
est
devenu
The
taste
of
fire
and
smoke?
Le
goût
du
feu
et
de
la
fumée
?
لبيروت
À
Beyrouth
For
Beirut,
Pour
Beyrouth,
مجدٌ
من
رمادٍ
لبيروت
Une
gloire
de
cendres,
pour
Beyrouth,
A
glory
of
ashes,
for
Beirut;
Une
gloire
de
cendres,
pour
Beyrouth,
من
دمٍ
لولدٍ
حُملَ
فوق
يدها
De
sang,
d'un
enfant
porté
dans
sa
paume...
Of
blood,
of
a
child
held
in
its
palm...
Du
sang,
d'un
enfant
porté
dans
sa
paume...
أطفأت
مدينتي
قنديلها
Ma
ville
a
éteint
sa
lanterne
My
city
has
extinguished
its
lantern
Ma
ville
a
éteint
sa
lanterne
أغلقت
بابها
Elle
a
fermé
sa
porte
Closed
its
door
Fermé
sa
porte
أصبحت
في
السماء
وحدها...
Elle
est
devenue
dans
le
ciel
seule...
Became
at
night
Devenue
dans
le
ciel
seule...
وحدها
و
ليلُ
Seule
et
la
nuit
Alone,
alone
with
the
night...
Seule
et
la
nuit...
أنتِ
لي
أنتِ
لي
Tu
es
à
moi,
tu
es
à
moi
You
are
mine...
You
are
mine!
Tu
es
à
moi...
Tu
es
à
moi
!
أه
عانقيني
أنتِ
لي
Oh,
serre-moi
dans
tes
bras,
tu
es
à
moi
Oh,
embrace
me;
you
are
mine.
Oh,
serre-moi
dans
tes
bras,
tu
es
à
moi.
رايتي
و
حجرُ
الغدِ
و
موج
سفري
Mon
drapeau,
et
la
pierre
de
demain,
et
les
vagues
de
mon
voyage
My
banner,
and
the
stone
of
tomorrow,
Mon
drapeau,
et
la
pierre
de
demain,
And
the
waves
of
my
travel.
Et
les
vagues
de
mon
voyage.
أزهرت
جراح
شعبي
Les
blessures
de
mon
peuple
ont
fleuri
The
wounds
of
my
people
have
blossomed,
Les
blessures
de
mon
peuple
ont
fleuri,
أزهرت
دمعة
الأمهات.
Les
larmes
des
mères
ont
fleuri.
The
mothers'
tears
have
blossomed...
Les
larmes
des
mères
ont
fleuri...
أنتِ
بيروت
لي
Tu
es
Beyrouth,
tu
es
à
moi
You,
Beirut,
are
mine,
Tu,
Beyrouth,
tu
es
à
moi,
أنتِ
لي
Tu
es
à
moi
You
are
mine!
Tu
es
à
moi !
آه
عانقيني
Oh,
serre-moi
dans
tes
bras...
Oh,
embrace
me...
Oh,
serre-moi
dans
tes
bras...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.