Heda ouchrouki - Fairuz translation in German

Heda ouchrouki

يا رايحين مشرق، لا تطولون الغيبة
وبلاك يا محبوبي، هالدار مالو هيبة
حط الشمال بوجهك، يا زين لا تنساني
وقلبي بلون عقالك، أسود من القطران

يا ربعنا العالي الصروح، في عيشتك عز وهنا
والمجد في أرضك يلوح، يا ربعنا يا ربعنا
يا بنت ياللي عالسطوح، طلي وشوفي خيولنا
والعز ما عمره يروح، عن ربعنا وسهولنا

يا مهرة الخلف الجبل، خيل العدا ما تطالها
تخطر وراعيها البطل، جالس يغني قبالها
يوم المفاخر ديرتك، لحن الإبى موالها
يا رب تكبر مهرتي، تكبر وأني خيالها

ريح الشمالي زور الغوالي
وقلن ع بالي طيف محبوبي
بقعد لحالي أذكر ليالي
يوم الحكى لي وتاه ع دروبي

Steh auf und leuchte

O ihr, die nach Osten zieht, verlängert die Abwesenheit nicht.
Und ohne dich, mein Geliebter, hat dieses Haus keine Würde.
Richte den Norden vor dein Angesicht, o Schöner, vergiss mich nicht.
Und mein Herz hat die Farbe deines Agals, schwärzer als Teer.

O unser Stamm der hohen Bauten, in deinem Leben ist Ruhm und Glückseligkeit.
Und der Ruhm zeigt sich in deinem Land, o unser Stamm, o unser Stamm.
O Mädchen, das auf den Dächern ist, schau heraus und sieh unsere Pferde.
Und der Ruhm verlässt niemals unseren Stamm und unsere Ebenen.

O Stute hinter dem Berg, die Pferde des Feindes können sie nicht erreichen.
Sie schreitet anmutig, und ihr heldenhafter Besitzer sitzt und singt vor ihr.
Der Tag des Ruhms ist deine Heimat, die Melodie des Stolzes ist ihr Lied (Mawal).
O Herr, möge meine Stute heranwachsen, heranwachsen, und ich werde ihre Reiterin sein.

Nordwind, besuche die Lieben.
Und sag ihnen, das Bild meines Geliebten ist in meinen Gedanken.
Ich sitze allein und erinnere mich an Nächte.
An dem Tag, als er zu mir sprach und sich auf meinen Wegen verirrte.