Helou Ya Saharna - Fairuz translation in French

Helou Ya Saharna

لا ورد في عنا ولا ياسمين لا جناين كبيرة ولا بساتين
ع الناس طايحة والقمر والليل وسهراتنا الحلوة مع الحلوين

حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)
حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

زعل القمر و اتغير السهر ضيعنا الغنية بعتمات السجى
زعل القمر و اتغير السهر ضيعنا الغنية بعتمات السجى
و الحكي دار اخبار اخبار قالوا صار القمر يغار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

بعدا بتتكي ع سياج الليلكي متل الي بعينيها في غيمة بكي
وبعدا بتتكي ع سياج الليلكي متل الي بعينيها في غيمة بكي
ورف زرار على زنار متل القمر انزرع قمار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار (زعل وطار- زعل
وطار) طااار (زعل وطار- زعل وطار- زعل وطار- زعل وطار) زعل وطار

Helou Ya Saharna

Il n'y a pas de rose dans nos cœurs, ni de jasmin, pas de grands jardins, ni de bosquets
Les gens sont fatigués, la lune et la nuit, et nos belles soirées avec les beaux

C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole
(C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole)
C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole
(C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole)

La lune s'est attristée, la veillée a changé, nous avons perdu notre chanson dans les ténèbres du crépuscule
La lune s'est attristée, la veillée a changé, nous avons perdu notre chanson dans les ténèbres du crépuscule
Et les histoires ont circulé, les nouvelles ont dit que la lune était devenue jalouse
(C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole)

Elle se penche maintenant sur la clôture du lilas, comme celle qui a une larme dans ses yeux
Elle se penche maintenant sur la clôture du lilas, comme celle qui a une larme dans ses yeux
Et elle a roulé un bouton sur sa ceinture, comme la lune qui a semé un jeu de hasard
(C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole)

C'est beau, notre veillée sur le toit, mais notre belle lune est triste et s'envole (triste et s'envole - triste
et s'envole) Elle s'envole (triste et s'envole - triste et s'envole - triste et s'envole - triste et s'envole) Triste et s'envole