Lyrics and translation Fairuz - Hkili hkili an baladi

Hkili hkili an baladi

إحكيلي إحكيلي عن بلدي إحكيلي
يا نسيم اللي مارق ع الشجر مقابيلي
عن أهلي حكايي عن بيتي حكايي
وعن جار الطفولي حكايي طويلي
يا نسيم اللي مارق ع أرض الغار
حلفتك تجي تلعب عندي بهالدار
خبرني ان كان بعدو بيذكرني
ببلدي وع السهرة ناطرني
ساعات الفرح القليلي حبيبي إحكيلي
حلفتك خبرني كيف حال الزيتون
والصبي والصبية بفيي الطاحون
واللوزي والأرض وسمانا
هو هني بلدنا وهوانا
زهر الأيام البخيلي حبيبي إحكيلي

Hkili hkili an baladi

Dis-moi, dis-moi de mon pays, dis-moi
Ô brise qui passe sur les arbres en face de moi,
De ma famille, dis-moi, de ma maison, dis-moi,
Et de mon voisin d'enfance, raconte-moi longtemps,
Ô brise qui passe sur la terre du gouffre,
Je te jure que tu viens jouer avec moi dans cette maison,
Dis-moi s'il se souvient encore de moi,
De mon pays et qu'il m'attend le soir,
Des moments de joie, mon amour, dis-moi,
Je te jure, dis-moi comment vont les oliviers,
Le garçon et la fille dans la cour du moulin,
Les amandiers, la terre et nos richesses,
C'est ici notre pays et notre bonheur,
Les fleurs des jours, mon amour, dis-moi.