Lyrics and translation Fairuz - Ihkili Aan Baladi

Ihkili Aan Baladi

إحكيلي إحكيلي عن بلدي إحكيلي . يا نسيم اللي مارق ع الشجر مقابيلي
عن أهلي حكايي عن بيتي حكايي . وعن جار الطفولي حكايي طويلي
يا نسيم اللي مارق ع أرض الغار . حلفتك تجي تلعب عندي بهالدار
خبرني انكان بعدو بيذكرني . ببلدي وع السهرة ناطرني
ساعات الفرح القليلي حبيبي إحكيلي . حلفتك خبرني كيف حال الزيتون
والصبي والصبيي بفيي الطاحون . واللوزي والأرض وسمانا
هو هني بلدنا وهوانا . زهر الأيام البخيلي حبيبي إحكيلي

Ihkili Aan Baladi

Raconte-moi mon pays, conte-moi, Oh brise passant par les arbres qui me font face
Raconte-moi mon histoire, l'histoire de ma famille, l'histoire de mes voisins d'enfance, ma longue histoire
Oh brise passant par la terre du laurier-rose, je t'implore de venir jouer chez moi dans cette demeure
Dis-moi s'il se souvient encore de moi, m'attend-il dans mon pays, lors de la veillée nocturne ?
Les heures de joie sont rares mon bien-aimé, conte-moi. Je t'en supplie, donne-moi des nouvelles des oliviers
Et des jeunes hommes et des jeunes filles au moulin, et des amandiers, et de la terre et de nos cieux
C'est notre pays et notre amour. Mon bien-aimé, parle-moi des fleurs éphémères de nos journées.