Inshallah Ma Bu Shi - Fairuz translation in Russian

Inshallah Ma Bu Shi

خبرني عن أخباره، شو أخباره
انشالله مابو شي
كل مرة بصدف جاره، هيدا جاره
ما بيفهّم شي

خبرني عن أخباره، شو أخباره
انشالله مابو شي
كل مرة بصدف جاره، هيدا جاره
ما بيفهّم شي

بيحكي لي خبريات
وبيحكي عموميات
وبيبروم ساعة عالكلمة
ومابتطلع لي بالذات
وبياخذني و بيرجعني
وبينسيني
نساني والله نسيت

خبرني عن أخباره، شو أخباره
انشالله مابو شي
كل مرة بصدف جاره، هيدا جاره
ما بيفهّم شي

خبرني عن أخباره، شو أخباره
انشالله مابو شي
كل مرة بصدف جاره، هيدا جاره
ما بيفهّم شي

بيحكي لي خبريات
وبيحكي عموميات
وبيبروم ساعة عالكلمة
ومابتطلع لي بالذات
وبياخذني و بيرجعني
وبينسيني
نساني والله نسيت

خبرني عن اخباره، شو اخباره
انشالله مابو شي
انشالله

انا ماقلتله شي
هو خرب كل شي
هو معلم مش متعلم من عمره الماضي شي

انا ماقلتله شي
هو خرب كل شي
هو معلم مش متعلم من عمره الماضي شي

و الدكنجي ما بيحكي
و اللي بالأول ما بيحكي
طالع لي جاره، هيدا جاره
إلا جاره ما بيفهّم شي

إذا بعرف عن أخباره شي خبرية
يا بيصيرلي شي
خبرني أنو جاره شو دباره
معقولة هالشي

إذا بعرف عن أخباره شي خبرية
يا بيصيرلي شي
خبرني أنو جاره شو دباره
معقولة هالشي

بيحكي بين شفافه
و بيجاوب بكتافه
يعني الحكي مش متل الشوفة
فعلاً لو حدا شافه
بيتعبني و بينكد لي العيشة
بكاني والله بكيت

خبرني عن اخباره، شو اخباره
انشالله مابو شي
انشالله

فجأة بيروح، بيسوح
لا إحساس ولا روح
لا ما بيسأل
لا ما بيعتل همي ولا لوعة روح

فجأة بيروح، بيسوح
لا إحساس ولا روح
لا ما بيسأل
لا ما بيعتل همي ولا لوعة روح

وعلى أهله ما معرفني
وعلى صحابه ما مشوفني
طالع لي جاره
هيدا جاره أبداً جاره
ما بيفهّم شي

Если бы с ним ничего не случилось

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Каждый раз встречаю его соседа, вот этого соседа,
Он ничего не понимает.

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Каждый раз встречаю его соседа, вот этого соседа,
Он ничего не понимает.

Он рассказывает мне новости,
И говорит общие фразы,
И тянет целый час с ответом,
И ничего конкретного мне не говорит,
И водит меня за нос,
И заставляет меня забыть,
Заставил меня забыть, клянусь, я забыла.

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Каждый раз встречаю его соседа, вот этого соседа,
Он ничего не понимает.

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Каждый раз встречаю его соседа, вот этого соседа,
Он ничего не понимает.

Он рассказывает мне новости,
И говорит общие фразы,
И тянет целый час с ответом,
И ничего конкретного мне не говорит,
И водит меня за нос,
И заставляет меня забыть,
Заставил меня забыть, клянусь, я забыла.

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Если бы...

Я ему ничего не говорила,
Он все испортил,
Он учитель, но ничему не научился за свою прошлую жизнь.

Я ему ничего не говорила,
Он все испортил,
Он учитель, но ничему не научился за свою прошлую жизнь.

А лавочник ничего не говорит,
И тот, кто в начале ничего не говорит,
Оказывается его соседом, вот этим соседом,
Только сосед ничего не понимает.

Если я узнаю о нем хоть что-нибудь,
Со мной что-то случится,
Расскажи мне, что с его соседом,
Неужели это правда?

Если я узнаю о нем хоть что-нибудь,
Со мной что-то случится,
Расскажи мне, что с его соседом,
Неужели это правда?

Он говорит сквозь зубы,
И отвечает плечом,
То есть, слова не то же самое, что увидеть,
Действительно, если бы кто-нибудь его увидел,
Он измучил бы меня и отравил мне жизнь,
Заставил меня плакать, клянусь, я плакала.

Расскажи мне о нем, как он?
Если бы с ним ничего не случилось...
Если бы...

Внезапно он уходит, бродит,
Ни чувств, ни души,
Не спрашивает,
Не переживает за меня, ни капли сочувствия.

Внезапно он уходит, бродит,
Ни чувств, ни души,
Не спрашивает,
Не переживает за меня, ни капли сочувствия.

И своей семье обо мне не рассказывает,
И своим друзьям меня не показывает,
Оказывается, он мой сосед,
Вот этот сосед, совсем сосед,
Он ничего не понимает.