Ishtaktellak - Fairuz translation in French

Ishtaktellak

برغم الحاصل من زمان الوقت الكافي للنسيان
وعزة نفسي كإنسان اشتقتلّك
ورغم الغلطة ومحلّا وقصتنا يللي حلّا
إنو ننساها كلّا اشتقتلّك
وواضح إنك ناسيني ومش محتاجة تواسيني
ومش بِقَصْدك تقسيني واشتقتلّك

اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك
اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك (اشتقتلّك) اشتقتلّك

طيّب مش قصّة ما تقلّي وأصلاً مش هون العلّة
العلّة ما تكون اشتقتلّي واشتقتلّك
وبعرف إنّو ما بيسوى وشي يمنعني من جوّا
وشي تاني حسّو أقوى، اشتقتلّك
وهيدي السجرة العتيقة يللي ما كنّا نطيقا
حبّيتا واشتقتلّا واشتقتلّك

اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك
اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك (اشتقتلّك) اشتقتلّك

ما بعرف شو صايرلك إنتَ ع بعضك كلّك
ما تقلّي ما قلتلّك، اشتقتلك
هلّق عايش عالهلّة وبكرا رح تستفقدلي
وتسأل مين كان يقلّي، اشتقتلّك

Ishtaktellak (Je me languis de toi)

Malgré tout ce qui s'est passé, le temps a passé, suffisant pour oublier,
Et par fierté, en tant qu'être humain, je me languis de toi.
Malgré l'erreur, et malgré la beauté, et notre histoire si belle,
L'oublier, jamais, je me languis de toi.
Il est clair que tu m'as oublié, et que tu n'as pas besoin de ma consolation,
Et que tu ne cherches pas à me faire souffrir, et je me languis de toi.

Je me languis de toi, as-tu du tout envie de moi ?
Je sais que tu ne me le diras pas.
Alors, moi je te le dis,
Je me languis de toi.
Je me languis de toi, as-tu du tout envie de moi ?
Je sais que tu ne me le diras pas.
Alors, moi je te le dis,
Je me languis de toi (je me languis de toi) je me languis de toi.

Ce n'est pas grave si tu ne le dis pas, et de toute façon, ce n'est pas là le problème.
Le problème est que tu n'aies pas envie de moi, alors que je me languis de toi.
Et je sais que rien ne devrait m'en empêcher au fond de moi,
Mais quelque chose de plus fort me dicte : je me languis de toi.
Et ce vieil arbre que nous ne pouvions supporter,
Je l'ai aimé, et je me suis languie de lui, et je me languis de toi.

Je me languis de toi, as-tu du tout envie de moi ?
Je sais que tu ne me le diras pas.
Alors, moi je te le dis,
Je me languis de toi.
Je me languis de toi, as-tu du tout envie de moi ?
Je sais que tu ne me le diras pas.
Alors, moi je te le dis,
Je me languis de toi (je me languis de toi) je me languis de toi.

Je ne sais pas ce qui t'arrive, toi, tout entier,
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit, je me languis de toi.
Tu vis de l'illusion maintenant, et demain tu me regretteras,
Et tu demanderas qui me disait : je me languis de toi.