Jadaka El Ghaythou - Live - Fairuz translation in French

Jadaka El Ghaythou - Live

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

في لَيالٍ كتَمَتْ سرَّ الهَوى
بالدُّجَى لوْلا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نجْمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُسْتَقيمَ السّيْرِ سعْدَ الأثَرِ

حينَ لذّ أنه شيء أو كما
هجَمَ الصُّبْحُ هُجومَ الحرَسِ
غارَتِ الشُّهْبُ بِنا أو ربّما
أثّرَتْ فينا عُيونُ النّرْجِسِ

بالذي اسكر من عذب اللمى (آه)
كل عذب تحتسيه وحبا
والذي كحل جفنيها بما (آه)
سجد السحر لديه و اقترب
والذي أجرى دموعي عندما
عندما أعرضت من غير سبب
ضع علي صدري ييمناك فما
اجذر الماء بإطفاء اللهب

يا أُهَيْلَ الحيّ منْ وادِي الغضا
وبقلْبي مسْكَنٌ أنْتُمْ بهِ
ضاقَ عْنْ وجْدي بكُمْ رحْبُ الفَضا
لا أبالِي شرْقُهُ منْ غَرْبِهِ

أحور المُقْلَةِ معْسولُ اللّمى
جالَ في النّفسِ مَجالَ النّفَسِ
سدَّدَ السّهْمَ فأسمّى إذ رَمى
بفؤادي نُهْبَةُ المُفْتَرِسِ
آه

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
بالأندَلُسِ

Jadaka El Ghaythou - Live

La pluie t'a appelé, mon amour, quand elle est tombée
Oh, temps de l'union avec l'Andalousie
Notre union n'a été qu'un rêve dans le sommeil
Ou un vol furtif d'un voleur

Dans des nuits qui ont gardé le secret de l'amour
Dans l'obscurité, si ce n'était les soleils brillants
L'étoile du verre s'est penchée et est tombée
Marchant droit, bonheur de la trace

Quand le plaisir a été comme quelque chose
L'aube a surgi avec l'assaut de la garde
Les étoiles ont disparu avec nous, ou peut-être
Les yeux du narcisse ont eu un effet sur nous

Celui qui s'est enivré de la douceur de la lumière (Ah)
Toute douceur que tu bois et que tu aimes
Et celui qui a maquillé mes paupières avec (Ah)
Le charme s'est prosterné devant lui et s'est approché
Et celui qui a fait couler mes larmes quand
Quand je me suis détournée sans raison
Pose ta main droite sur ma poitrine, car
Rien ne peut éteindre le feu comme l'eau

Oh, Ahil du village de la vallée verdoyante
Et dans mon cœur, tu es l'habitation
L'espace s'est rétréci pour ma joie de vous voir
Je ne me soucie pas de l'Est ou de l'Ouest

Le regard charmé, la douceur de la lumière
A parcouru l'âme, l'espace de la respiration
Il a visé la flèche et a élevé sa voix quand il a tiré
Dans mon cœur, le butin du prédateur
Ah

La pluie t'a appelé, mon amour, quand elle est tombée
Oh, temps de l'union avec l'Andalousie
Notre union n'a été qu'un rêve dans le sommeil
Ou un vol furtif d'un voleur

Oh, temps de l'union avec l'Andalousie
Oh, temps de l'union avec l'Andalousie
Oh, temps de l'union avec l'Andalousie
Avec l'Andalousie