Lyrics and translation Fairuz - Jadaka'l ghaythou

Jadaka'l ghaythou

في ليال كتمت سر الهوى،بالدجى لولا شموس الغرر،
مال نجم الكأس فيها و هو، مستقيم السير سعد الآثر.
حين لذ النوم شيئاً أو كما،هجم الصبح هجوم الحرس،
غارت الشهب بنا أو ربما،أثرت فينا عيون النرجس.
بالذي أسكر من عزم الما،كل عهد تحتسيه و حبا،
و الذي كحل جفنيك بلا،سجد السحر لديه و أفترى.
و الذي أجرى دموعي عندما،عندما أردت من غير
سبب،فعلى صدري يبنى كفما أجدر الماء بإتقان ألما.
يا أهيل الحي من وادي الغضا،و بقلبي مسكن أنتم به،
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا،لا أبالي شرقه من
غربه،أحور المقلة موصولا لما،جال في النفس مجال النفس.
سدد السهم فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلة المفترس.
جادك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل في
الأندلس،لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس.
يا زمان الوصل في الأندلس،يا زمان الوصل في الأندلس.
في الأندلس.

Jadaka'l ghaythou

Dans des nuits qui ont gardé le secret de l'amour, dans les ténèbres, sans les soleils des étoiles filantes,
Quelle est l'étoile du verre en elle, et il, droit dans sa course, un bonheur qui dure.
Quand le sommeil s'est emparé de moi, ou presque, l'aube a surgi comme une attaque de gardes,
Les étoiles filantes se sont cachées avec nous, ou peut-être, les yeux de la jonquille ont eu un impact sur nous.
Avec ce qui m'a enivré de l'élan de l'eau, chaque promesse que tu bois, et un amour,
Et celui qui a peint tes paupières de khôl, sans, la magie s'est agenouillée devant lui et a inventé.
Et celui qui a fait couler mes larmes quand, quand j'ai voulu sans
Raison, alors sur ma poitrine, il est construit comme il est plus approprié pour l'eau d'être parfaitement douloureux.
Ô toi qui as habité la vallée de Ghada, et dans mon cœur, tu es un abri,
Mon bonheur en toi, l'espace a rétréci, je ne me soucie pas de son est ou de son ouest,
Je fais tourner mon regard, lié à ce qui, a traversé l'âme, le champ de l'âme.
Tu as lancé la flèche et as rendu aveugle, quand tu as lancé dans mon cœur, le trait du prédateur.
Tu as été généreux avec la pluie, si la pluie est un chagrin, oh le temps de la rencontre en
Andalousie, ta rencontre n'était qu'un rêve dans le sommeil ou la furtivité du voleur.
Oh le temps de la rencontre en Andalousie, oh le temps de la rencontre en Andalousie.
En Andalousie.