Lyrics and translation Fairuz - Jayebli salam

Jayebli salam

أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)

بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا
بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا

كنا وكانوا هالبنات مجمعين
كنا وكانوا هالبنات مجمعين
يا أمي وما بعرف ليش نقاني أنا

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار
نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار

قاللي عالرماني غطيت وحكاني
(قاللي عالرماني غطيت وحكاني)
وبعيونه الدبلانة شفت الهوى باين

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه، آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب
شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب

وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة
(وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة)
وامرقيلك مرقة مطرح ما إنه ساكن

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه
كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه

بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي
(بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي)
وتقومي بالسلامة ويبقى قلبك لاين

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين

(من عند الحناين)
من عند الحناين

He Brought Me Greetings

Oof oof (oof)
Oof oof oof (oof)
Oof oof oof (oof)

Early love came to our neighborhood
Carrying with it my reproaches, words, tears, and joy
Early love came to our neighborhood
Carrying with it my reproaches, words, tears, and joy

We were, and the girls were gathered
We were, and the girls were gathered
Oh mother, and I don't know why he chose me

A garden bird brought me greetings
Brought me greetings from my beloved
(A garden bird brought me greetings)
(Brought me greetings from my beloved)

A garden bird brought me greetings
Brought me greetings from my beloved
(A garden bird brought me greetings)
(Brought me greetings from my beloved)

He flapped his wings against the window of the house
And as if he were hiding secrets in his feathers, secrets
He flapped his wings against the window of the house
And as if he were hiding secrets in his feathers, secrets

He told me about the pomegranate tree I hid under and confided in
(He told me about the pomegranate tree I hid under and confided in)
And in his languid eyes I saw love was evident

(A garden bird brought me greetings) Oh, oh
(Brought me greetings from my beloved)

What did he say, what did he say? Your beloved is upset
Don't you want to appear? Send him a letter
What did he say, what did he say? Your beloved is upset
Don't you want to appear? Send him a letter

And give him a piece of paper with blue writing on it
(And give him a piece of paper with blue writing on it)
And I will deliver a message to him wherever he lives

(A garden bird brought me greetings) Oh
(Brought me greetings from my beloved)

Every night, at dusk, your lamp is lit
Make the light a little stronger, then turn it down
Every night, at dusk, your lamp is lit
Make the light a little stronger, then turn it down

He knows it's a sign and he prays until you sleep
(He knows it's a sign and he prays until you sleep)
And you wake up safe and your heart remains at ease

A garden bird brought me greetings
Brought me greetings from my beloved
A garden bird brought me greetings
Brought me greetings from my beloved

(From my beloved)
From my beloved