Lyrics and translation Fairuz - Kaadet El Helwa

Kaadet El Helwa

قعدت الحلوة تغزل بمغزالها
وتراجع حساب العتيق ببالها
قعدت الحلوة تغزل بمغزالها
وتراجع حساب العتيق ببالها
عمر الهوى حكاياتها عهد المضا
وكيف غنت للحلو موالها

مش فايقة ،حكيت معه من إمتي، مش فايقة
يمكن بأيام الشتي، مش فايقة
حكيت معه من إمتي، مش فايقة
يمكن بأيام الشتي
سألت إذا بيحبها وقالا اسكتي
وقرب وما أدري شو ترك عاشالها

وقديش يوما إنقال وأتألف حكي
وقديش وعيت هالمخدة عالبكي
وقديش يوما إنقال وأتألف حكي
وقديش وعيت هالمخدة عالبكي

شو تغار، شو تغار، شو تغار
شو تغار، شو تخبي ولا كانت تشتكي
وغير القمر ما كان داري بحالها، وشو تغار
شو تغار، شو تخبي ولا كانت تشتكي
وغير القمر ما كان داري بحالها

واليوم حلما زهر وعاشوا سوى
واليوم حلما زهر وعاشوا سوى
وبعدا ظنونا كرم بمهب الهوا
وجروح ليش تعدها جروح الهوى
مازالها تركت بحقله غلالها

راضية تفيت عيونه، راضية
وناسية كل الجروح الماضية، راضية
تفيت عيونه، راضية
وناسية كل الجروح الماضية
وبدموعها البيضا عحبه ماضية
حبه سماها وأرضها وتلالها
وقعدت الحلوة تغزل بمغزالها

Kaadet El Helwa

La belle s’est assise et a filé avec son fuseau
Et elle a repensé au passé avec son cœur
La belle s’est assise et a filé avec son fuseau
Et elle a repensé au passé avec son cœur
L’âge de l’amour, ses histoires, l’époque de la lune
Et comment elle a chanté pour la belle sa mélodie

Je ne sais pas, depuis quand je te parle, je ne sais pas
Peut-être pendant les jours d’hiver, je ne sais pas
Je te parle depuis quand, je ne sais pas
Peut-être pendant les jours d’hiver
J’ai demandé si tu l’aimais et tu m’as dit de me taire
Et tu t’es approché, et je ne sais pas ce que tu as laissé derrière toi

Combien de jours ont passé et nous avons tissé une histoire
Combien de fois ce coussin a-t-il été témoin de mes larmes
Combien de jours ont passé et nous avons tissé une histoire
Combien de fois ce coussin a-t-il été témoin de mes larmes

Tu es jalouse, tu es jalouse, tu es jalouse
Tu es jalouse, tu caches, et pourtant tu ne te plains pas
Et personne d’autre que la lune ne connaissait ton état, tu es jalouse
Tu es jalouse, tu caches, et pourtant tu ne te plains pas
Et personne d’autre que la lune ne connaissait ton état

Et aujourd’hui, un rêve a fleuri et vous avez vécu ensemble
Et aujourd’hui, un rêve a fleuri et vous avez vécu ensemble
Et ensuite, nous avons pensé que la générosité était au vent
Et les blessures, pourquoi les compter, les blessures de l’amour
Elle a laissé ses récoltes dans son champ

Elle est contente de voir tes yeux, elle est contente
Elle a oublié toutes les blessures du passé, elle est contente
De voir tes yeux, elle est contente
Elle a oublié toutes les blessures du passé
Et avec ses larmes blanches, elle a couru vers toi
Son amour l’a nommée son ciel, sa terre et ses collines
La belle s’est assise et a filé avec son fuseau