Lyrics and translation Fairuz - Kan El Zamaan

Kan El Zamaan

كان الزمان و كان في دكانة بالفي
و بنيات و صبيان نيجي نلعب عالمي
يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان
بغني و تحزن بنت الجيران
أوعى تنسيني و تذكري حنا السكران
نحنا و العصافير كنا بالحي ندور
صوب الدكان نطير حاملين غمار زهور
يبقى حنا السكران ملهي و على الحيطان
عم بيصور بنت الجيران
حلوة ببيت الجيران راحت بليلة عيد
و انهدت الدكان و اتعمر بيت جديد
و بعدو حنا السكران على حيطان النسيان
عم بيصور بنت الجيران

Kan El Zamaan

Le temps était, et il y avait un magasin dans la ville
Et des filles et des garçons venaient jouer au monde
Il restait, nous, le drunkard, assis derrière le magasin
Je chantais, et la fille des voisins était triste
Ne m'oublie pas, et souviens-toi, nous, le drunkard
Nous et les oiseaux, nous étions dans le quartier, nous tournions
Vers le magasin, nous volions, portant des bouquets de fleurs
Il restait, nous, le drunkard, amusant, et sur les murs
Je faisais des photos de la fille des voisins
Elle était belle, dans la maison des voisins, elle est partie le soir du festival
Et le magasin s'est effondré, et une nouvelle maison a été construite
Et après, nous, le drunkard, sur les murs de l'oubli
Je faisais des photos de la fille des voisins